1 00:00:07,659 --> 00:00:09,879 ♪ ♪ 2 00:00:28,680 --> 00:00:31,031 ♪ ♪ 3 00:00:35,818 --> 00:00:38,386 ♪ Ik probeer een UFO te besturen♪ 4 00:00:38,560 --> 00:00:41,041 ♪ Doe dit niet vaak♪ 5 00:00:41,171 --> 00:00:43,956 ♪ En ik ben het vergeten alle bedieningselementen♪ 6 00:00:44,044 --> 00:00:46,176 ♪ Ik en mijn sexy problemen♪ 7 00:00:46,307 --> 00:00:49,484 ♪ Als liefde de drug is dan ben ik een mok♪ 8 00:00:49,571 --> 00:00:52,269 ♪ En ik heb het geprobeerd er zijn er genoeg ♪ 9 00:00:52,400 --> 00:00:55,098 ♪ Jij bent de beste versie die ik heb gezien♪ 10 00:00:57,274 --> 00:00:59,929 ♪ Geen GPS, geen verwachte aankomsttijd♪ 11 00:01:00,060 --> 00:01:02,323 ♪ Ik weet niet wat ik doe♪ 12 00:01:02,453 --> 00:01:04,150 ♪ Nu is mijn wereld geëxplodeerd♪ 13 00:01:04,281 --> 00:01:07,632 ♪ Ik hoopte Ik zou misschien kunnen intrekken♪ 14 00:01:07,763 --> 00:01:10,592 ♪ Als liefde de sleutel is, Ik heb er een heleboel verloren♪ 15 00:01:10,722 --> 00:01:13,334 ♪ Iets rechtvaardigs zorgt ervoor dat ik blijf kijken♪ 16 00:01:13,464 --> 00:01:17,164 ♪ Jij bent de beste versie die ik heb gezien♪ 17 00:01:17,338 --> 00:01:20,080 ♪ En ik heb ♪ nodig 18 00:01:20,210 --> 00:01:22,734 ♪ Ergens om te landen♪ 19 00:01:22,865 --> 00:01:27,913 ♪ Ik kan net zo goed vallen♪ 20 00:01:28,000 --> 00:01:33,354 ♪ In jouw aardse handen♪ 21 00:01:33,441 --> 00:01:36,835 ♪ Laat het me weten♪ 22 00:01:36,966 --> 00:01:38,837 TARIMA: Ik zeg het je. 23 00:01:38,968 --> 00:01:39,925 -CALEB [lacht]: Hou op. -TARIMA: Ik zeg het je. 24 00:01:40,012 --> 00:01:42,406 ♪ UFO♪ 25 00:01:42,580 --> 00:01:43,886 KALEB: Oké, vertel het me. 26 00:01:44,015 --> 00:01:45,539 De mens staat niet in het middelpunt van het universum, 27 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 geloof het of niet. Dus: ‘Vertel het mij 28 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 over je eerste keer" heeft een heel andere betekenis 29 00:01:49,326 --> 00:01:50,936 -voor alle anderen. -Ja, nee, dat begrijp ik, 30 00:01:51,067 --> 00:01:52,286 maar ik... Ik probeer het gewoon 31 00:01:52,416 --> 00:01:54,375 volledig te begrijpen wat je net zei. 32 00:01:54,505 --> 00:01:56,942 Oké, oké, oké, oké. Hij was deels Deltan, 33 00:01:57,073 --> 00:01:59,640 en ik wist het niet dat voor Deltanen, 34 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 er is dit hele ding met kommen reinigingsmelk 35 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 je wordt verondersteld om je lichaam mee te overgieten, 36 00:02:05,516 --> 00:02:08,301 en dan zijn uitgebreide familie danst om je heen 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,566 in een cirkel met deze raar Deltan, zoals tamboerijnen. 38 00:02:11,740 --> 00:02:13,655 -Nee. -Ja. 39 00:02:13,785 --> 00:02:17,180 -Nee, familietamboerijndansen? -Ja, familietamboerijndansen. 40 00:02:17,311 --> 00:02:18,747 Er is zoveel gebeurd voor mij in mijn leven, 41 00:02:18,877 --> 00:02:20,052 maar niets is nog erger dan dit verhaal. 42 00:02:20,227 --> 00:02:21,966 -Ja. Dan... -Ik voel me ziek. 43 00:02:22,098 --> 00:02:23,969 ...ze draperen je in de gewaden 44 00:02:24,100 --> 00:02:25,884 van oude sterrenzeelieden, 45 00:02:26,015 --> 00:02:28,713 en dan moet je zingen het eeuwenoude zeemansduet 46 00:02:28,844 --> 00:02:31,020 genaamd ‘Vruchtbare koppeling’. 47 00:02:31,107 --> 00:02:33,631 Helaas, Ik moet het liedje horen. 48 00:02:33,718 --> 00:02:35,503 Nou, dan zul je dat hebben om een Deltan aan te sluiten 49 00:02:35,590 --> 00:02:37,156 omdat het mij achtervolgt en ik ga het niet zingen. 50 00:02:37,287 --> 00:02:39,246 Eh, liever gewoon ga weer met je aan de slag. 51 00:02:39,420 --> 00:02:40,595 Weet je het zeker? 52 00:02:40,769 --> 00:02:41,944 O ja. 53 00:02:42,074 --> 00:02:43,511 Omdat je weet dat Deltanen, 54 00:02:43,685 --> 00:02:46,340 ze doen dit ding... 55 00:02:46,470 --> 00:02:48,559 -Uh-oh. -[fluisteren] 56 00:02:49,734 --> 00:02:51,562 W-wat? 57 00:02:51,692 --> 00:02:53,564 Ben je serieus? 58 00:02:53,695 --> 00:02:55,087 -Wat, geloof je me niet? -Nee, ik geloof je niet. 59 00:02:55,262 --> 00:02:56,872 -Dat is zo-- -Ik zal het je nu laten zien. 60 00:02:57,046 --> 00:02:58,874 ♪ Ik geef je planten water♪ 61 00:02:59,004 --> 00:03:01,616 ♪ Ik deel je sokken♪ 62 00:03:01,746 --> 00:03:04,096 ♪ Maar ik kan je hand niet vasthouden♪ 63 00:03:04,227 --> 00:03:07,012 ♪ Met mijn vingers gekruist♪ 64 00:03:07,143 --> 00:03:09,841 ♪ Ik dacht dat ik het zeker wist♪ 65 00:03:09,972 --> 00:03:11,713 ♪ Maar dat denk ik niet♪ 66 00:03:11,887 --> 00:03:17,109 ♪ En jij bent de beste versie die ik heb gezien♪ 67 00:03:17,240 --> 00:03:19,851 ♪ Ik heb...♪ nodig 68 00:03:19,982 --> 00:03:21,679 TARIMA [fluistert]: Caleb... 69 00:03:22,811 --> 00:03:25,292 Open je ogen. 70 00:03:25,422 --> 00:03:27,294 ♪ ♪ 71 00:03:37,608 --> 00:03:39,871 ♪ 72 00:03:41,133 --> 00:03:43,091 KALEB: Wat gebeurt er? 73 00:03:47,749 --> 00:03:50,142 TARIMA: Betazoiden kunnen gedachten spreken. 74 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 KALEB: Wat is deze plek? 75 00:03:56,323 --> 00:03:58,281 TARIMA: De veiligste plek die ik ken. 76 00:04:00,327 --> 00:04:02,459 Ik wilde dat je je veilig voelde. 77 00:04:05,114 --> 00:04:06,463 Met mij. 78 00:04:06,594 --> 00:04:08,770 ♪ ♪ 79 00:04:23,698 --> 00:04:24,916 Hé, doe niet... 80 00:04:26,178 --> 00:04:27,310 -Ik hou van je! -Mama! 81 00:04:29,921 --> 00:04:31,314 [hijgen] 82 00:04:37,102 --> 00:04:39,409 Waren we... in mijn hoofd? 83 00:04:39,540 --> 00:04:41,063 Dat zat in mijn hoofd. 84 00:04:41,237 --> 00:04:43,021 Ik dacht dat we in je hoofd zaten. Hoe heb je... 85 00:04:43,152 --> 00:04:44,849 Ik zweer het, Dat deed ik niet met opzet. 86 00:04:45,023 --> 00:04:47,765 Het gebeurde gewoon. 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,768 Het spijt me zo. 88 00:04:50,899 --> 00:04:52,074 Je moeder-- 89 00:04:52,248 --> 00:04:53,771 Het is niet iets Ik wilde delen. 90 00:04:53,902 --> 00:04:55,643 Oké? Dat had je kunnen doen waarschuwde mij tenminste. 91 00:04:55,817 --> 00:04:57,558 -Ik zei net-- -Ik bedoel, ga je gewoon rond, 92 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 want dat is... dat is niet cool. 93 00:04:59,560 --> 00:05:00,735 Oké? Als het een rare Betazoide is ding, dan moet je gewoon... 94 00:05:00,909 --> 00:05:03,346 Ik zou wat moeten doen? 95 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 Beter onder controle houden? Verbergen? 96 00:05:05,783 --> 00:05:08,830 Je kunt niet zomaar in mijn hoofd duiken en dat soort dingen zien. 97 00:05:21,408 --> 00:05:24,585 Het is geen raar Betazoid-ding. 98 00:05:24,715 --> 00:05:26,238 Het maakt deel uit van wie ik ben. 99 00:05:26,413 --> 00:05:29,241 Ik ben niet voor iedereen. Ik snap het. 100 00:05:35,552 --> 00:05:37,162 [P.A. klokkenspel] 101 00:05:37,293 --> 00:05:38,425 COMPUTER: Attentie, Athene. 102 00:05:38,555 --> 00:05:40,034 Alle cadetten doen mee in vandaag 103 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 gezamenlijke Academieoefening 104 00:05:41,732 --> 00:05:43,604 rapporteert aan het Atrium binnen tien minuten. 105 00:05:46,868 --> 00:05:49,305 -Dat bedoelde ik niet. -Stop. 106 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Het spijt me echt. 107 00:05:58,314 --> 00:06:00,403 -Tarima. -[deur suizen open] 108 00:06:02,405 --> 00:06:04,407 [deur suizen dicht] 109 00:06:14,722 --> 00:06:16,767 NAHLA: Er was een tijd toen Starfleet kon reizen 110 00:06:16,898 --> 00:06:20,597 door het grondgebied van de Federatie zonder een tweede gedachte. 111 00:06:20,771 --> 00:06:24,601 Tegenwoordig is de Melkweg een hel van een stuk ingewikkelder. 112 00:06:26,734 --> 00:06:28,170 Als toekomst 113 00:06:28,344 --> 00:06:30,607 Starfleet-officieren, je zult uitdagingen tegenkomen 114 00:06:30,738 --> 00:06:35,699 uw voorgangers hebben dat nooit gehad om je voor te stellen, laat staan onder ogen te zien. 115 00:06:35,830 --> 00:06:38,485 Het is onze taak om u voor te bereiden voor het onvoorstelbare. 116 00:06:38,615 --> 00:06:41,575 Die voorbereiding begint nu. 117 00:06:41,705 --> 00:06:44,491 Neem even de tijd, kijk naar buiten. 118 00:06:44,621 --> 00:06:47,494 Dit is een scheepskerkhof. 119 00:06:47,624 --> 00:06:49,321 Een paar jaar geleden, 120 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 het Oorlogscollege begon gebruik van deze site 121 00:06:52,542 --> 00:06:55,632 als oefenterrein voor crisisrespons. 122 00:06:55,763 --> 00:06:58,418 Vandaag het Oorlogscollege en Starfleet Academie 123 00:06:58,592 --> 00:07:01,638 zullen samenwerken in een gezamenlijke oefening. 124 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 We zullen dat schip gebruiken... 125 00:07:03,510 --> 00:07:05,947 de USS Miyazaki. 126 00:07:06,948 --> 00:07:10,255 Het droeg een experiment warp alternatief 127 00:07:10,386 --> 00:07:12,170 genaamd ‘de Singulariteitsdrive’. 128 00:07:12,344 --> 00:07:14,303 Maar toen de bemanning activeerde het eerst, 129 00:07:14,477 --> 00:07:16,131 het schip werd vernietigd 130 00:07:16,261 --> 00:07:20,614 door een trapsgewijze reeks van mechanische storingen. 131 00:07:21,745 --> 00:07:24,313 Haar bemanning kwam om. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,577 De helft van jullie gaat aan boord 133 00:07:27,707 --> 00:07:29,840 simuleren een crisisresponsmissie. 134 00:07:29,971 --> 00:07:33,582 De andere helft blijft op de Athenabrug in alarmtoestand 135 00:07:33,714 --> 00:07:35,455 zodat je kunt leren hoe je effectief kunt monitoren 136 00:07:35,629 --> 00:07:39,110 en ondersteuning van bemanningsleden op uitmissies. 137 00:07:40,111 --> 00:07:41,765 Kanselier. 138 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 Je gaat werken in twee teams 139 00:07:43,680 --> 00:07:45,900 levensondersteuning opnieuw te activeren aan boord van de Miyazaki, 140 00:07:46,030 --> 00:07:48,729 start vervolgens de scheepscomputer opnieuw op in minder dan een uur. 141 00:07:49,773 --> 00:07:52,907 Blauw team, geleid door luitenant-commandant Tomov, 142 00:07:53,037 --> 00:07:56,519 zal de nieuwste versie van Starfleet gebruiken op plasma gebaseerd levensondersteunend systeem 143 00:07:56,650 --> 00:07:58,695 en reis erheen met een shuttle. 144 00:07:58,782 --> 00:08:01,611 Er zijn geen vragen toegestaan. 145 00:08:01,698 --> 00:08:03,700 En geen aanvullende informatie zal worden verstrekt 146 00:08:03,787 --> 00:08:05,441 onderweg. 147 00:08:05,572 --> 00:08:08,575 Blauwe team zal hebben tactische ondersteuning van het Rode Team, 148 00:08:08,662 --> 00:08:11,012 die operationeel zal zorgen en logistieke ondersteuning 149 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 van de brug van Athene. 150 00:08:13,014 --> 00:08:15,712 Alleen uitmissies slagen met teamwerk. 151 00:08:15,799 --> 00:08:18,019 Blauw en Rood moeten samenwerken. 152 00:08:18,193 --> 00:08:20,587 Als het je niet lukt om het schip weer tot leven te wekken binnen 60 minuten, 153 00:08:20,761 --> 00:08:22,937 de uitploeg keert terug naar de shuttle, 154 00:08:23,024 --> 00:08:27,071 en beide teams zullen worden vervangen door de volgende rotaties. 155 00:08:27,245 --> 00:08:30,597 Wanneer ploegwisseling wordt aangeroepen, neem de toegewezen stations. 156 00:08:30,727 --> 00:08:32,642 Niet vervangen je Red Team-tegenhanger 157 00:08:32,773 --> 00:08:34,383 tot overdracht is bevestigd. 158 00:08:34,557 --> 00:08:36,820 KELREC: In het veld, jouw leven 159 00:08:36,907 --> 00:08:38,342 en de levens van de mensen om u heen kan hiervan afhankelijk zijn 160 00:08:38,474 --> 00:08:40,693 op uw vermogen om het beste uit uzelf te halen van beperkte middelen. 161 00:08:40,823 --> 00:08:45,699 Over vijf jaar, geen enkel team heeft boven de 65% gescoord. 162 00:08:46,961 --> 00:08:48,745 Succes. 163 00:08:52,880 --> 00:08:54,751 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Attentie, cadetten. 164 00:08:54,925 --> 00:08:56,623 Zodra je klaar bent jouwMiyazaki-dienst, 165 00:08:56,797 --> 00:08:58,233 graag melden bij het kantoor van de kadettenmeester 166 00:08:58,407 --> 00:08:59,364 voor een verplichte debriefing. 167 00:08:59,495 --> 00:09:01,889 Mediteer je? 168 00:09:02,019 --> 00:09:04,805 Deze uitdaging... echoot voor mij. 169 00:09:04,935 --> 00:09:06,415 Mijn pad naar het Oorlogscollege begon 170 00:09:06,546 --> 00:09:08,330 toen ik voor het eerst las van de Miyazaki 171 00:09:08,417 --> 00:09:10,114 in Verhalen van de grens, 172 00:09:10,245 --> 00:09:12,856 een bron van hoop in donkere dagen. 173 00:09:13,030 --> 00:09:14,379 Verhalen van de grens? 174 00:09:14,510 --> 00:09:16,686 Een stripboek. 175 00:09:16,773 --> 00:09:20,124 Avontuurlijke verhalen van de Miyazaki en haar bemanning. 176 00:09:20,255 --> 00:09:22,605 Ik zou gevolgd hebben Kapitein Chi waar dan ook. 177 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Propaganda van de Federatie. 178 00:09:24,912 --> 00:09:28,002 Feelgood, koloniserende onzin om arme kinderen te hersenspoelen 179 00:09:28,132 --> 00:09:30,439 om de goede strijd te strijden voor Big Brother Starfleet. 180 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Of inspireer ze. 181 00:09:32,136 --> 00:09:34,704 Een concept duidelijk buiten uw begrip. 182 00:09:34,835 --> 00:09:37,533 TOMOV: Genoeg jib-jab. Laten we ons concentreren op teamwerk. 183 00:09:37,664 --> 00:09:40,144 Ik wil dat je functioneert als eenheid daar. 184 00:09:40,318 --> 00:09:42,016 Mijn walverlof hangt ervan af. 185 00:09:42,146 --> 00:09:43,452 SAM: Mijnheer? 186 00:09:43,539 --> 00:09:45,497 Ik heb commandant Lura ingezet jullie zouden degenen zijn 187 00:09:45,585 --> 00:09:48,065 die eindelijk de macht herstellen op de Miyazaki. 188 00:09:49,110 --> 00:09:50,546 Laat me niet in de steek. 189 00:09:50,720 --> 00:09:52,809 Ik ben niet van dit schip geweest over zes maanden. 190 00:10:00,425 --> 00:10:02,123 ATHENA-COMPUTER: De shuttle van de cadetten 191 00:10:02,297 --> 00:10:04,821 is vertrokken uit de shuttlebaai, Kapitein Aké. 192 00:10:04,952 --> 00:10:07,737 Uit scans blijkt dat alle systemen en sensoren zijn nominaal. 193 00:10:07,868 --> 00:10:10,522 Ze naderen de Miyazaki nu. 194 00:10:10,653 --> 00:10:12,046 NAHLA: Dank je, computer. 195 00:10:12,176 --> 00:10:14,831 Commandant Tomov, wat is je status? 196 00:10:14,918 --> 00:10:17,529 TOMOV: Athene, We hebben een slot. Kopieer jij? 197 00:10:17,617 --> 00:10:19,749 GENESIS: Bevestigend, commandant Tomov. 198 00:10:19,836 --> 00:10:22,099 Slot is stabiel. Je kunt aan boord gaan. 199 00:10:22,230 --> 00:10:23,971 Maak dat schip wakker! 200 00:10:34,503 --> 00:10:36,200 60 seconden, en ik verlies mijn weddenschap 201 00:10:36,331 --> 00:10:37,549 dat je een vliegende start kunt maken levensondersteuning 202 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 binnen twee minuten na het instappen. 203 00:10:39,726 --> 00:10:41,597 [zacht fluiten] 204 00:10:41,728 --> 00:10:44,513 TOMOV: Misschien mijn vertrouwen was misplaatst. 205 00:10:52,347 --> 00:10:53,653 [gekletter] 206 00:10:55,959 --> 00:10:57,744 [Caleb blaast] 207 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 Tik-tak. 208 00:11:07,884 --> 00:11:10,408 Is programmeerbare materie toegestaan? 209 00:11:11,409 --> 00:11:12,584 Het is niet verboden. 210 00:11:12,715 --> 00:11:13,585 Kadet Mir heeft zijn huiswerk gedaan. 211 00:11:13,716 --> 00:11:15,762 Het initiëren van een omleiding. 212 00:11:17,067 --> 00:11:18,895 [zaps] 213 00:11:21,637 --> 00:11:23,160 NAHLA: Ik kan niet geloven dat je met Tomov hebt gewed 214 00:11:23,247 --> 00:11:25,206 dat het Blauwe Team het niet zou redden in twee minuten. 215 00:11:25,336 --> 00:11:26,860 -Ik wil binnen. -Wat is de weddenschap? 216 00:11:26,990 --> 00:11:28,470 Een extra dag verlof aan wal 217 00:11:28,600 --> 00:11:30,994 tegen één gammashift-horloge zegt dat je verliest. 218 00:11:31,125 --> 00:11:33,214 LURA: Mm-hmm. Ze zijn al op... 219 00:11:33,344 --> 00:11:34,476 34 seconden. 220 00:11:34,563 --> 00:11:36,173 Geaccepteerd. 221 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 30 seconden. 222 00:11:37,914 --> 00:11:39,350 LURA: En wanneer je dat bent 223 00:11:39,437 --> 00:11:41,352 je eenzame wacht staan, 224 00:11:41,439 --> 00:11:44,138 Ik ga ghan'aq drinken 225 00:11:44,268 --> 00:11:45,879 en het opzeggen van je naam 226 00:11:46,053 --> 00:11:48,272 samen met de velen die dat wel hebben gedaan gevallen bij mijn meerdere... 227 00:11:48,446 --> 00:11:52,146 Kapitein, we hebben vermogensmetingen op de Miyazaki. 228 00:11:53,147 --> 00:11:54,583 Zij hebben het gedaan. 229 00:11:55,410 --> 00:11:57,238 [grinniken] 230 00:11:57,412 --> 00:11:58,979 Nu ben ik chagrijnig. 231 00:11:59,066 --> 00:12:00,458 O... 232 00:12:00,589 --> 00:12:02,025 Uh-huh. 233 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 TOMOV: Goed gedaan Mir. 234 00:12:03,635 --> 00:12:04,941 Levensondersteuning is online. 235 00:12:05,072 --> 00:12:06,421 U kunt deactiveren uw plasmaschilden. 236 00:12:09,250 --> 00:12:10,991 Graag gedaan. 237 00:12:21,088 --> 00:12:24,004 Kapitein, ik krijg wat vreemde leesresultaten hier. 238 00:12:24,134 --> 00:12:25,745 Ze zien er bijna uit zoals transportsignalen, 239 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 maar ik heb het nog nooit gezien zoiets. 240 00:12:27,485 --> 00:12:28,878 Nee, deze handtekening is niet van ons. 241 00:12:29,009 --> 00:12:31,098 Het is niet Starfleet. 242 00:12:31,228 --> 00:12:33,622 Is dit onderdeel van de oefening? 243 00:12:33,753 --> 00:12:35,189 Niemand anders heeft toestemming aan boord gaan. 244 00:12:35,319 --> 00:12:37,626 -Scannen voor binnenkomende schepen. -KELREC: 15. 245 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Nee. Maak er 30 van onbekende krachtbronnen bewegen 246 00:12:40,411 --> 00:12:42,936 in een bolvormige configuratie rond de Miyazaki. 247 00:12:43,066 --> 00:12:44,546 GENESIS: Kapitein, tien nieuwe levensvormmetingen 248 00:12:44,720 --> 00:12:45,982 verscheen zomaar uit het niets. 249 00:12:46,896 --> 00:12:48,245 Ze gaan aan boord van het schip. 250 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 Spoedvervoer, Haal het Blauwe Team nu weg 251 00:12:52,206 --> 00:12:53,990 en breng ons naar de lockdown-modus. 252 00:12:54,121 --> 00:12:55,949 Geen personeel in of uit Academy-decks. 253 00:12:56,079 --> 00:12:57,341 Praat met me, Lura. 254 00:12:57,515 --> 00:12:59,517 LURA: Ik krijg geen slot bij Blauwteam. 255 00:12:59,648 --> 00:13:01,215 Ons transportsignaal is geblokkeerd. 256 00:13:01,345 --> 00:13:02,433 GENESIS: Er is een enorme energieveld rondom 257 00:13:02,564 --> 00:13:03,652 de Miyazaki. 258 00:13:03,783 --> 00:13:05,436 Het blokkeert alle systemen. 259 00:13:05,523 --> 00:13:06,742 Ik heb geen sensoren, geen communicatie. 260 00:13:06,873 --> 00:13:08,657 -We worden begroet. -Rood alarm! 261 00:13:08,831 --> 00:13:10,224 Leg het door. 262 00:13:10,354 --> 00:13:12,269 [alarm klinkt] 263 00:13:12,443 --> 00:13:16,012 Ik ben N'Duwo Skra. 264 00:13:17,579 --> 00:13:21,148 En ik claim deze redding voor de Furiën. 265 00:13:21,322 --> 00:13:24,586 Ik ben kapitein Nahla Ake van de Verenigde Federatie. 266 00:13:24,716 --> 00:13:27,284 We hebben honger, Nahla Aké. 267 00:13:32,202 --> 00:13:34,901 Ik wil het graag oplossen deze situatie onmiddellijk 268 00:13:35,031 --> 00:13:37,077 tot onze wederzijdse tevredenheid. 269 00:13:37,164 --> 00:13:40,080 Latijns. 30.000 repen. 270 00:13:40,167 --> 00:13:41,908 Je hebt vijf uur. 271 00:13:42,038 --> 00:13:45,040 Geen Starfleet-schepen binnen een lichtjaar, 272 00:13:45,172 --> 00:13:47,870 of ik eet zijn vlees. 273 00:13:54,268 --> 00:13:56,531 ♪ ♪ 274 00:14:24,298 --> 00:14:26,256 ♪ ♪ 275 00:14:56,330 --> 00:14:58,201 ♪ ♪ 276 00:15:28,275 --> 00:15:30,190 ♪ ♪ 277 00:15:45,161 --> 00:15:46,467 Wat gebeurt er? 278 00:15:46,597 --> 00:15:48,295 Wissel rotatie is opgeschort. 279 00:15:48,425 --> 00:15:51,037 -Is dit een oefening? - Zou dat zo zijn. Blijf zitten. 280 00:15:51,167 --> 00:15:52,690 [verre alarm schettert] 281 00:15:52,821 --> 00:15:54,214 NAHLA: Dat ben je geweest deze oefening uitvoeren 282 00:15:54,344 --> 00:15:56,912 al jaren zonder problemen. We hebben elke centimeter gescand. 283 00:15:57,043 --> 00:15:59,262 Ze kwamen net na ons aan, volgens de laatste lezingen 284 00:15:59,436 --> 00:16:02,048 wij eerder ontvingen het storingsveld ging omhoog. 285 00:16:02,178 --> 00:16:04,528 Dus dat hebben ze waarschijnlijk gedaan een verhuld schip in de buurt. 286 00:16:04,702 --> 00:16:06,400 Verklaart het venster van vijf uur. 287 00:16:06,574 --> 00:16:09,055 Ze kunnen het waarschijnlijk niet volhouden hun mantel veel langer. 288 00:16:09,185 --> 00:16:10,708 Wij betalen het losgeld, ja? 289 00:16:11,796 --> 00:16:12,928 Het Latinum is klaar voor overdracht, 290 00:16:13,059 --> 00:16:14,974 maar Nahla, dat moet je weten 291 00:16:15,104 --> 00:16:18,716 de Furies hebben een nare gewoonte van het doden van hun gijzelaars 292 00:16:18,847 --> 00:16:20,283 zelfs daarna aan hun eisen wordt voldaan. 293 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 Wat weten we nog meer over hen? 294 00:16:22,068 --> 00:16:24,766 Bijna niets, behalve het zijn mens-buitenaardse hybriden. 295 00:16:24,940 --> 00:16:28,639 Skra doodde 19 bewakers die braken voor de laatste keer uit de gevangenis. 296 00:16:28,770 --> 00:16:30,206 Hij opereert in de betwiste gebieden 297 00:16:30,337 --> 00:16:32,295 en betaalt zijn huurlingen een fortuin 298 00:16:32,382 --> 00:16:34,080 vanwege hun voortbestaan is nooit gegarandeerd. 299 00:16:34,210 --> 00:16:36,256 Oké, als dat van hun schip is verhuld, misschien kunnen we dat 300 00:16:36,386 --> 00:16:37,735 hun jamveld uitschakelen. 301 00:16:37,909 --> 00:16:39,650 VANCE: Ik heb vijf kapitaalschepen 302 00:16:39,781 --> 00:16:41,000 wachtend om naar warp te springen 303 00:16:41,130 --> 00:16:42,436 één lichtjaar vanuit uw positie. 304 00:16:42,566 --> 00:16:46,048 Er is geen sprake van een frontale aanval eindigt zonder lichamen. 305 00:16:47,919 --> 00:16:49,704 Er kan een andere manier zijn. 306 00:16:49,790 --> 00:16:54,056 Oh, maar het blijft in mijn keel hangen, en ik durf het zelfs niet te zeggen. 307 00:16:55,275 --> 00:16:57,755 De Furiën hebben het gehad een paar stofjes 308 00:16:57,886 --> 00:16:59,540 met de Venari Ral in Sector 119. 309 00:16:59,670 --> 00:17:03,848 De man die verantwoordelijk is voor het verkrijgen van hen afkomen is onze oude vriend. 310 00:17:04,980 --> 00:17:06,721 NAHLA: Je suggereert eigenlijk niet 311 00:17:06,808 --> 00:17:08,027 wij Nus Braka om hulp vragen? 312 00:17:08,156 --> 00:17:09,680 VANCE: Kijk, ik herken het volledig 313 00:17:09,810 --> 00:17:11,813 het is een enorm gevaarlijke gok. 314 00:17:11,943 --> 00:17:13,597 Met minder dan vijf uur, het is de beste van de slechte opties, 315 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 - geen goede. -Pardon. 316 00:17:15,208 --> 00:17:17,079 De man probeerde het om ons schip over te nemen. 317 00:17:17,165 --> 00:17:18,906 Ik weet het heel goed, kapitein. 318 00:17:19,994 --> 00:17:21,605 De inlichtingendienst van Starfleet geeft dit aan 319 00:17:21,779 --> 00:17:24,173 dat Nus een soort gebruikte van gespecialiseerd wapen 320 00:17:24,347 --> 00:17:26,609 om de Furiën te zuiveren uit Sector 119. 321 00:17:26,741 --> 00:17:28,960 Braka is misschien bereid om te delen die informatie bij ons 322 00:17:29,135 --> 00:17:30,440 voor een prijs. 323 00:17:30,571 --> 00:17:31,963 Hoe weten we überhaupt waar hij is? 324 00:17:32,094 --> 00:17:34,009 Venari Ral-activiteit is toegenomen 325 00:17:34,183 --> 00:17:35,924 in de buitenwijken van de Federatieruimte. 326 00:17:36,098 --> 00:17:38,013 Verdachten van de inlichtingendiensten hij is in de buurt. 327 00:17:38,144 --> 00:17:42,583 Het commando is bereid op te schorten zijn uitstaande warrants 328 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 gedurende 72 uur als hij naar ons toe komt. 329 00:17:44,585 --> 00:17:45,934 De vijand van onze vijand. 330 00:17:46,021 --> 00:17:47,892 Is meestal gewoon een andere vijand. 331 00:17:48,023 --> 00:17:50,330 Deze is een klootzak. 332 00:17:52,158 --> 00:17:54,508 Mijn cadetten zijn getraind omgaan met gijzelingen. 333 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 Ze kennen de regels. 334 00:17:56,249 --> 00:18:00,644 Tomov zal ze veilig houden totdat we een haalbare oplossing vinden. 335 00:18:00,775 --> 00:18:02,951 [grommen, krijsen] 336 00:18:07,695 --> 00:18:10,350 [grommen gaat door] 337 00:18:18,575 --> 00:18:22,231 Wie gaat er uit eerst van de luchtsluis? 338 00:18:22,362 --> 00:18:24,364 [klikken, gillen] 339 00:18:24,494 --> 00:18:26,801 [grommen] 340 00:18:26,931 --> 00:18:29,369 [gekrijs] 341 00:18:29,499 --> 00:18:31,153 [grommen] 342 00:18:39,553 --> 00:18:41,468 Jij... 343 00:18:41,642 --> 00:18:44,427 Jij gaat eerst! 344 00:18:56,657 --> 00:18:58,267 [grommen] 345 00:19:03,142 --> 00:19:05,796 -Ah! -[snauwt] 346 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 [krijst] 347 00:19:13,195 --> 00:19:15,632 Achter je! Kijk achter je! 348 00:19:24,467 --> 00:19:26,687 [krijst, brult] 349 00:19:28,123 --> 00:19:29,864 [gekrijs] 350 00:19:32,258 --> 00:19:33,172 [schreeuwen] 351 00:19:34,782 --> 00:19:35,826 [krijst] 352 00:19:36,784 --> 00:19:38,481 Ga! Gaan! Gaan! 353 00:19:38,612 --> 00:19:39,743 Ga nu naar de brug! 354 00:19:39,874 --> 00:19:42,311 -[krijst] -[gromt] 355 00:19:44,661 --> 00:19:46,010 [grommen] 356 00:19:46,141 --> 00:19:47,751 [gekrijs] 357 00:19:49,144 --> 00:19:51,277 -[gekrijs] -[grommen] 358 00:19:51,407 --> 00:19:54,367 [Tomov schreeuwt] 359 00:19:54,497 --> 00:19:56,717 -[kraken] -[schreeuwen] 360 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 De Miyazakibrug wel noodzegels. 361 00:20:03,811 --> 00:20:05,204 Vind de handmatige bediening! 362 00:20:05,378 --> 00:20:07,293 -Het is bijna zover. -KYLE: Athene, kom binnen. 363 00:20:07,423 --> 00:20:08,424 Lees je mij? 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,774 De communicatie voor onze delta's is uitgevallen. 365 00:20:15,649 --> 00:20:18,391 Het is niet zo erg. Ik ben oké. 366 00:20:23,004 --> 00:20:24,571 Brug is beveiligd. 367 00:20:25,876 --> 00:20:27,356 Dit kan littekens veroorzaken. 368 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 Wat is een soldaat zonder een paar littekens? 369 00:20:29,750 --> 00:20:32,796 Weet je zeker dat dat niet zo is onderdeel Klingon? 370 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 SAM: Waarom niet ons al naar buiten gebracht? 371 00:20:37,888 --> 00:20:40,587 Of-of stuur een reddingsteam of zoiets? 372 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 Omdat de Furiën dat hebben gedaan enig tactisch voordeel 373 00:20:42,284 --> 00:20:44,982 dat ze niet kunnen overwinnen zonder ons leven te riskeren. 374 00:20:45,113 --> 00:20:47,158 -Of in het ergste geval-- -Niet doen. 375 00:20:47,289 --> 00:20:48,812 Je hebt die klootzak eerder gehoord. 376 00:20:48,943 --> 00:20:50,336 Hij ging sturen een bericht aan Athene 377 00:20:50,466 --> 00:20:51,946 door een van ons weg te gooien uit de luchtsluis. 378 00:20:52,076 --> 00:20:54,165 -Ze is er nog. -Focus. 379 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 Dit is waar wij voor trainen. 380 00:20:57,865 --> 00:20:59,388 Wat is er daar gebeurd? 381 00:20:59,519 --> 00:21:00,868 -Commandant Tomov... - Protocol gevolgd. 382 00:21:00,998 --> 00:21:04,437 Hij offerde zichzelf op. Zonder zelfs maar na te denken. 383 00:21:04,567 --> 00:21:07,004 Een beroemde officier zei ooit: 384 00:21:07,178 --> 00:21:10,312 ‘De behoeften van velen zwaarder wegen dan de behoeften van enkelen. 385 00:21:10,399 --> 00:21:11,922 Of die ene.” 386 00:21:18,929 --> 00:21:20,844 -[bonzen] -[gekrijs] 387 00:21:20,931 --> 00:21:22,759 Beweeg! Beweeg, beweeg! 388 00:21:22,846 --> 00:21:23,760 Maak de deur leeg! 389 00:21:24,979 --> 00:21:28,025 Het noodvergrendelingssysteem is niet genoeg. 390 00:21:28,156 --> 00:21:31,725 Het krachtveld is uitgeschakeld. We moeten het weer online brengen. 391 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 Ik heb een idee. 392 00:21:36,730 --> 00:21:38,645 Computer... 393 00:21:38,819 --> 00:21:40,821 [zangerig]: Kun je mij horen? 394 00:21:41,865 --> 00:21:44,477 [gekrijs gaat door] 395 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 B'AVI: De computer is niet-functioneel geweest 396 00:21:45,826 --> 00:21:47,088 al meer dan een eeuw. 397 00:21:47,218 --> 00:21:48,350 De hoofdstroom is uitgeschakeld. Het is dood. 398 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 Nee, niet dood. Gewoon... 399 00:21:52,572 --> 00:21:54,443 slapen. 400 00:21:59,535 --> 00:22:01,450 De computer kon het zichzelf over te dragen 401 00:22:01,581 --> 00:22:03,626 tot de weinige onbeschadigde delen van het systeem, 402 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 maar er is niet genoeg ruimte links om de gegevens te downloaden, 403 00:22:05,715 --> 00:22:07,456 dus verdeelde het zichzelf, 404 00:22:07,587 --> 00:22:10,024 stukjes van zijn geheugen verspreiden in micro-zakjes met code. 405 00:22:10,111 --> 00:22:11,939 Wachten op iemand om het weer in elkaar te zetten. 406 00:22:12,069 --> 00:22:14,202 Een zoektocht door zoveel lijnen van code zou jaren vergen. 407 00:22:14,376 --> 00:22:16,117 Voor jou. 408 00:22:16,247 --> 00:22:17,858 -[grommen] -[hoog zoemend] 409 00:22:20,251 --> 00:22:22,776 [hoog zoemend gezoem] 410 00:22:22,950 --> 00:22:25,431 ♪ 411 00:22:28,825 --> 00:22:30,000 Wat is er, nummer één? 412 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 Er is zojuist iets uitgeworpen 413 00:22:31,654 --> 00:22:33,569 uit de luchtsluis van Miyazaki, Kapitein. 414 00:22:36,006 --> 00:22:37,443 NAHLA: Verbeteren. 415 00:22:42,143 --> 00:22:45,407 ♪ ♪ 416 00:22:51,544 --> 00:22:56,984 [hyperventileren] Nee, nee. Nee, nee. 417 00:22:59,465 --> 00:23:02,511 -Nummer één. -Ze hebben hem vermoord. 418 00:23:02,685 --> 00:23:04,687 Medbay, nu. 419 00:23:04,818 --> 00:23:06,733 [hyperventileren gaat door] 420 00:23:06,820 --> 00:23:08,604 Het spijt me. 421 00:23:08,735 --> 00:23:11,259 LURA: Cadetten, terug nu naar uw trainingsposten. 422 00:23:11,433 --> 00:23:12,826 Laten we gaan. 423 00:23:16,699 --> 00:23:18,614 Het lijkt erop dat het Nus' geluksdag is. 424 00:23:18,745 --> 00:23:21,487 Laten we hopen dat de ruimtepiraat dat is bereid om te onderhandelen. 425 00:23:24,794 --> 00:23:27,797 ♪ ♪ 426 00:23:38,199 --> 00:23:40,680 [fasers opladen] 427 00:23:45,075 --> 00:23:47,077 [rinkelend] 428 00:23:49,602 --> 00:23:51,604 Doe het. 429 00:23:53,127 --> 00:23:57,131 Oh, Nahla, Nahla, 430 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 mijn ruimteboe-geroep, mijn zonnevlam, 431 00:24:00,351 --> 00:24:02,441 mijn interstellaire beste vriend! 432 00:24:02,571 --> 00:24:07,228 [kakelt] De heuvels leven met het geluid van moord 433 00:24:07,358 --> 00:24:09,578 en ik ben gewoon, Ik ben afgetrokken, geslagen 434 00:24:09,665 --> 00:24:12,712 en klaar om diplomaat te worden. [lacht] 435 00:24:12,799 --> 00:24:15,149 Je ziet er verschrikkelijk uit. 436 00:24:23,200 --> 00:24:25,202 [snuffelt] O. 437 00:24:26,508 --> 00:24:28,684 [zwaait] Mm. 438 00:24:28,815 --> 00:24:33,123 Oh, dat is glad nasmaak van kattenpis. 439 00:24:33,254 --> 00:24:35,735 Lief. [grinnikt] 440 00:24:36,823 --> 00:24:38,477 [gorgelt] 441 00:24:38,607 --> 00:24:42,742 O. Boventonen van romige platworm. 442 00:24:42,872 --> 00:24:44,874 Wauw! [piepende lach] 443 00:24:45,005 --> 00:24:46,833 VANCE: Oké, zoals je vroeg, 444 00:24:47,007 --> 00:24:48,835 Ik denk dat dat elke añejo is 445 00:24:48,965 --> 00:24:51,533 gecertificeerd door de rechtbank van galactische sommeliers 446 00:24:51,707 --> 00:24:55,189 dat onze replicatoren zijn in staat om te creëren, dus... 447 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 Ik waardeer het. 448 00:24:57,017 --> 00:24:58,627 Het is een heel ander boeket 449 00:24:58,714 --> 00:25:02,239 wanneer de Federatie besluit gastvrij zijn, mm? 450 00:25:02,326 --> 00:25:05,329 Dat is, eh, dat is mooie tequila-praat, weet je. 451 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 VANCE: Wij waarderen u 452 00:25:07,114 --> 00:25:09,029 overleg met ons over ons probleem van vandaag. 453 00:25:09,159 --> 00:25:12,423 Probleem? [lachen] 454 00:25:12,554 --> 00:25:13,468 Probleem? 455 00:25:13,642 --> 00:25:14,643 [lachen] 456 00:25:14,817 --> 00:25:16,297 Ja. Probleem. 457 00:25:16,427 --> 00:25:17,820 "Sorry, mama en papa, maar... 458 00:25:17,907 --> 00:25:19,518 we hebben je kinderen achtergelaten in de versnipperaar." 459 00:25:19,648 --> 00:25:21,563 Ik begrijp dat je dat misschien wel hebt gedaan een wapen geïdentificeerd 460 00:25:21,737 --> 00:25:22,825 waartoe de Furiën zijn kwetsbaar. 461 00:25:22,956 --> 00:25:26,916 Ja, je weet waarom Ik ben zo goed in mijn werk? 462 00:25:27,090 --> 00:25:28,744 -Bescheidenheid? -NUS: Ik weet wat ik kan doen 463 00:25:28,875 --> 00:25:31,094 en wat ik niet kan. 464 00:25:31,268 --> 00:25:36,230 En ik heb geen controle die wilden. 465 00:25:36,317 --> 00:25:39,233 Dit is wat je nodig hebt om meer te weten te komen over de Furies: 466 00:25:39,363 --> 00:25:42,802 ze haten het om Furies te zijn. 467 00:25:42,932 --> 00:25:48,372 Ja, ze zijn aan het balklemmen, sfincter-rimpelende pijn 468 00:25:48,503 --> 00:25:50,505 de hele tijd. 469 00:25:50,679 --> 00:25:53,464 De enige opluchting ze krijgen is gewoon 470 00:25:53,552 --> 00:25:55,989 spoog het allemaal over andere mensen. 471 00:25:58,557 --> 00:26:01,124 Je kunt niet vertrouwen op zo'n soort 472 00:26:01,255 --> 00:26:03,736 om het bedrijfsleven op de eerste plaats te zetten. [grinnikt] 473 00:26:03,866 --> 00:26:06,042 Je hebt een aanzienlijke opgebouwd smokkeloperatie 474 00:26:06,173 --> 00:26:07,827 in het T-Tauri-systeem. 475 00:26:07,914 --> 00:26:10,699 Oh! Dat heb je gemerkt, admiraal. Wauw. 476 00:26:10,830 --> 00:26:13,049 Wij begrijpen dat uw Operatie is de enige manier 477 00:26:13,180 --> 00:26:14,616 sommige populaties zijn daartoe in staat 478 00:26:14,790 --> 00:26:16,879 om bepaalde benodigdheden te verkrijgen in die sector. 479 00:26:17,010 --> 00:26:19,665 Ja. Nou, weet je, 480 00:26:19,795 --> 00:26:21,928 Ik wil het niet zien iedereen lijdt. 481 00:26:23,059 --> 00:26:24,017 Hier is het aanbod. 482 00:26:24,147 --> 00:26:25,801 -Ah. -Vertel ons wat je hebt gebruikt 483 00:26:25,975 --> 00:26:27,716 tegen de Furiën, en wij zullen u voorzien 484 00:26:27,847 --> 00:26:29,239 met extra humanitaire goederen. 485 00:26:29,370 --> 00:26:30,501 Nu, persoonlijk, 486 00:26:30,632 --> 00:26:32,373 Ik zou je verslaan naar het volgende sterrenstelsel 487 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 voor prijsopdrijving en afpersing-- 488 00:26:34,331 --> 00:26:38,727 Oh... Noem de plaats, Admiraal, alstublieft. 489 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 [smakt op de lippen] Kijk, dit is het ding 490 00:26:42,078 --> 00:26:43,776 over een goede kerel zijn. 491 00:26:43,906 --> 00:26:46,996 [grinnikt] Dat begrijp je niet wat je wilt. 492 00:26:47,170 --> 00:26:50,086 Nu was mijn vader een slechterik 493 00:26:50,260 --> 00:26:53,960 en als hij wilde, mocht hij verslaan ieder uur de shit uit mij. 494 00:26:54,090 --> 00:26:56,310 -Gelukkige man. -Mm, ja. 495 00:26:56,440 --> 00:26:58,312 Ik heb grote schoenen te vullen. 496 00:26:58,399 --> 00:27:01,794 [kreunt] Hoe dan ook. 497 00:27:01,968 --> 00:27:03,970 Ja, hij zei altijd tegen mij: 498 00:27:04,144 --> 00:27:05,711 hij zou zeggen, 499 00:27:05,841 --> 00:27:10,585 'Nustopher, als je dat wilt echt een uitstekende slechterik 500 00:27:10,716 --> 00:27:12,587 "Dus mensen haten je lef echt, 501 00:27:12,718 --> 00:27:15,590 "O, controle de verkeersstroom, jongen. 502 00:27:15,764 --> 00:27:18,114 ‘Als je dat doet, verdien je er meer 503 00:27:18,245 --> 00:27:20,508 "waardeloze Raktajino verkopen bij rustplaatsen 504 00:27:20,639 --> 00:27:23,163 "dan je ooit zou maken jezelf bezig houden 505 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 met vracht of piraten." 506 00:27:25,861 --> 00:27:26,906 -Heeft dit een zin? -NUS: Ja. 507 00:27:26,993 --> 00:27:29,038 Daar is een punt, admiraal. 508 00:27:29,169 --> 00:27:30,387 Blijf bij mij. 509 00:27:30,561 --> 00:27:33,042 Mm? Zie je, er was eens een keer 510 00:27:33,173 --> 00:27:37,177 Ik had de mijne klein stukje zijweg. 511 00:27:37,307 --> 00:27:41,355 Een heerlijk stukje ruimte tussen twee onstabiele wormgaten. 512 00:27:41,485 --> 00:27:45,054 Iedereen die wilde komen van Taygeta I tot Taygeta IV 513 00:27:45,185 --> 00:27:48,014 moest via moi gaan. 514 00:27:48,188 --> 00:27:49,885 Maar nog niet zo lang geleden, 515 00:27:50,016 --> 00:27:53,280 de Federatie begon met leveren dilithium naar Taygeta I, 516 00:27:53,454 --> 00:27:56,718 en nu de mensen daar kan de ruimte-tijd gewoon buigen 517 00:27:56,849 --> 00:27:58,589 en ga recht om mij heen. 518 00:27:58,720 --> 00:28:03,377 Dus ik vind mezelf met veel van koude Raktajino op mijn handen. 519 00:28:03,507 --> 00:28:05,684 Je wilt dat ik het je vertel hoe zich te ontdoen 520 00:28:05,814 --> 00:28:08,643 van die batshit-kannibaal daarbuiten? 521 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 Stop met het leveren van dilithium aan Taygeta I. 522 00:28:18,261 --> 00:28:20,002 Ik zal moeten spreken met de president. 523 00:28:20,133 --> 00:28:22,309 Ja. Spoedig. 524 00:28:22,439 --> 00:28:25,051 Ja, ik bedoel, Ik ben niet op de klok, maar, uh, 525 00:28:25,181 --> 00:28:26,835 uw cadetten staan op het punt te worden 526 00:28:26,966 --> 00:28:30,143 malse, smakelijke tienerkoteletten binnen een paar uur. 527 00:28:30,230 --> 00:28:32,667 [gromt] 528 00:28:38,325 --> 00:28:41,850 Nou, dit is leuk, toch? 529 00:28:41,981 --> 00:28:45,898 Eindelijk alleen, hè? [grinnikt] 530 00:28:47,508 --> 00:28:52,078 Ik heb veel nagedacht over jou, Nahla. 531 00:28:55,646 --> 00:28:57,344 Ik heb niet gedacht helemaal over jou. 532 00:28:57,474 --> 00:28:59,476 Misschien zou je dat moeten doen. 533 00:29:01,391 --> 00:29:03,916 Je bent een middel om een ​​doel te bereiken. 534 00:29:05,221 --> 00:29:07,876 Je bent in ieder geval slim genoeg om dat te weten. 535 00:29:10,879 --> 00:29:13,403 Weet je... 536 00:29:13,534 --> 00:29:17,756 Je praat nooit met mij, jij ook, Nahla? 537 00:29:19,192 --> 00:29:23,544 Altijd tegen mij praten. Praat altijd via mij. 538 00:29:23,718 --> 00:29:28,114 Vanaf die eerste dag stuurde je mij naar de gevangenis, je was zo... 539 00:29:28,288 --> 00:29:30,290 hoog en machtig. 540 00:29:32,814 --> 00:29:34,903 Waarom niet gewoon kijken of we niet opnieuw kunnen beginnen 541 00:29:35,034 --> 00:29:38,864 door een gesprek te voeren, hmm? 542 00:29:42,606 --> 00:29:45,261 Een gesprek is... 543 00:29:45,392 --> 00:29:48,699 een eerlijke uitwisseling van ideeën tussen gelijken. 544 00:29:48,830 --> 00:29:50,876 -Ah. -En je hebt gelijk. 545 00:29:53,052 --> 00:29:55,228 Ik zie je niet als eerlijk... 546 00:29:55,358 --> 00:29:57,796 [snuffelt] of gelijk. 547 00:29:57,926 --> 00:29:59,885 En jij zeker stel de voorwaarden niet vast. 548 00:30:00,015 --> 00:30:03,627 O, nu, nu, nu. Zie, Dat is waar je het mis hebt. 549 00:30:03,758 --> 00:30:05,934 Degene die de voorwaarden bepaalt, is 550 00:30:06,065 --> 00:30:08,937 degene die er niets om geeft. 551 00:30:09,024 --> 00:30:12,332 Het maakt mij niet uit over je problemen. 552 00:30:12,462 --> 00:30:16,162 Ik geef niets om dode cadetten. 553 00:30:17,337 --> 00:30:20,993 Jouw taak is om erachter te komen waar het mij om gaat. 554 00:30:21,123 --> 00:30:24,779 Dus spreek met respect tegen mij, 555 00:30:24,910 --> 00:30:26,955 en, eh... 556 00:30:29,566 --> 00:30:31,046 [ploft luid] 557 00:30:32,961 --> 00:30:35,442 ...ga lekker in die stoel zitten 558 00:30:35,572 --> 00:30:37,966 totdat ik zeg dat je moet opstaan... 559 00:30:38,924 --> 00:30:40,577 ...of ik help je niet een manier vinden 560 00:30:40,708 --> 00:30:43,537 om je kinderen van dat schip te krijgen. 561 00:30:43,667 --> 00:30:47,454 -Wat is er, cadetten? -Zie je deze puinverplaatsing? 562 00:30:47,584 --> 00:30:48,977 Deze lezing is uitgevoerd 563 00:30:49,108 --> 00:30:50,631 net na het blauwe team shuttle gelanceerd. 564 00:30:50,805 --> 00:30:52,589 Dat moet het schip van de Furies zijn hier door de wolk bewegen. 565 00:30:52,676 --> 00:30:56,071 Dus ze zitten nu ergens tussenin dit punt en de Miyazaki. 566 00:30:56,202 --> 00:30:58,247 Dat betekent hun navigator is voortdurend aan het aanpassen 567 00:30:58,378 --> 00:30:59,814 onopgemerkt te blijven. 568 00:30:59,988 --> 00:31:01,772 Uitstekend werk, cadetten. 569 00:31:01,860 --> 00:31:04,036 -Het was vooral Genesis. -KELREC: Commandant Lura, 570 00:31:04,210 --> 00:31:05,689 We moeten dit gebruiken om bij te houden hun meest waarschijnlijke verloop 571 00:31:05,820 --> 00:31:06,821 door het veld sinds ze arriveerden. 572 00:31:06,995 --> 00:31:09,041 Een geniaal eenvoudige aanpak. 573 00:31:09,171 --> 00:31:10,912 Eh, als de Athena in beweging komt door het veld 574 00:31:11,043 --> 00:31:12,609 op zoek naar hen, Ze zullen weten dat we ze door hebben. 575 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 Maar kon iets niet alsof een sonde onopgemerkt beweegt 576 00:31:15,177 --> 00:31:16,526 als het heel langzaam gaat? 577 00:31:16,613 --> 00:31:18,833 Zoals sub-impuls langzaam? 578 00:31:19,007 --> 00:31:20,835 Ik heb een sensorprofiel aangemaakt 579 00:31:20,922 --> 00:31:23,185 om de grootte van het puin te scannen variatie waarop we ons moeten richten. 580 00:31:23,272 --> 00:31:24,839 Kadet Lythe, Ik heb uw dossier gelezen. 581 00:31:24,926 --> 00:31:27,973 Je gebruikt je ogen met de precisie van een hengra. 582 00:31:28,103 --> 00:31:29,670 Jij gaat mij helpen piloot te worden onze ruimtesonde. 583 00:31:29,800 --> 00:31:32,934 Cadet Lythe, we gaan in kaart brengen de veiligste route voor die sonde. 584 00:31:33,021 --> 00:31:34,501 Reymi, je kunt ons een handje helpen. 585 00:31:34,675 --> 00:31:36,242 -Laten we dat schip zoeken. -GENESIS/DAREM: Ja, meneer. 586 00:31:39,854 --> 00:31:42,074 ♪ ♪ 587 00:31:43,031 --> 00:31:44,424 Kun je niet sneller? 588 00:31:44,554 --> 00:31:46,078 Nog sneller en ik smelt 589 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 welke circuits dan ook de computer is vertrokken! 590 00:31:49,255 --> 00:31:50,473 Over smelten gesproken! 591 00:31:50,604 --> 00:31:51,692 COMPUTER: N-Negen ontsnappingscapsules 592 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 beschikbaar op dek 19. 593 00:31:53,389 --> 00:31:56,218 [glitching]: Ongeautoriseerd indringers op de brug, 594 00:31:56,349 --> 00:31:58,220 brug, brug. Er zijn nog 200 zielen aan boord. 595 00:31:58,307 --> 00:31:59,961 M-M-Mayday. 596 00:32:00,092 --> 00:32:01,267 Zeven ontsnappingscapsules. Vijf. M-M-Mayday! 597 00:32:01,441 --> 00:32:04,313 Computer, je bent offline geweest al 125 jaar, 598 00:32:04,487 --> 00:32:06,837 -Je wordt niet aangevallen. -[gekrijs] 599 00:32:07,012 --> 00:32:08,535 Niet onder dezelfde aanval! 600 00:32:09,579 --> 00:32:10,798 COMPUTER [storing]: Ongeïdentificeerde invoer. 601 00:32:10,885 --> 00:32:12,843 Invoerfout. Procedurefout. 602 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 Computer, wij zijn Starfleet-cadetten. 603 00:32:14,584 --> 00:32:16,282 Reageer zoals wij bevelen. 604 00:32:16,412 --> 00:32:18,675 Medbay, kapitein Chi's de bloeddruk daalt. 605 00:32:18,806 --> 00:32:21,548 Luitenant Nestor-Zullo reageert niet. 606 00:32:21,678 --> 00:32:22,941 Het is nog steeds proberen om zijn bemanning te redden. 607 00:32:23,115 --> 00:32:24,203 Het weet het niet dat ze weg zijn. 608 00:32:24,333 --> 00:32:25,726 Dus, hoe overtuigen we het? 609 00:32:26,945 --> 00:32:28,642 De strips kunnen nuttig zijn. 610 00:32:28,729 --> 00:32:30,470 Ze beschrijven de hele geschiedenis van de Miyazaki 611 00:32:30,557 --> 00:32:32,254 helemaal tot op het moment de bemanning was verloren. 612 00:32:32,385 --> 00:32:34,082 Computer, lees media-invoer 737. 613 00:32:34,213 --> 00:32:35,736 Kijk naar de metadatum. 614 00:32:35,866 --> 00:32:38,043 Sterrendatum 898898.3. 615 00:32:38,130 --> 00:32:40,262 S-scannen om te verifiëren 616 00:32:40,393 --> 00:32:43,222 historisch verslag van Miyazaki c-c-crew. 617 00:32:44,266 --> 00:32:46,616 SAM: Computer, breng het krachtveld online! 618 00:32:46,747 --> 00:32:48,096 Start nu het commando! 619 00:32:48,227 --> 00:32:51,099 COMPUTER [storing]: Gegevens verwerken. 620 00:32:51,273 --> 00:32:54,146 De bemanning was vertrokken op een ander avontuur. 621 00:32:54,320 --> 00:32:56,496 Dit keer een reddingsmissie. 622 00:32:56,626 --> 00:32:57,845 Er ging iets vreselijk mis. 623 00:32:57,976 --> 00:32:59,629 [glichten]: Vreselijk fout. 624 00:32:59,760 --> 00:33:02,154 TARIMA [in echo]: Caleb, luister naar mij. 625 00:33:03,111 --> 00:33:04,678 Vind mij. 626 00:33:17,908 --> 00:33:19,998 [bonzen] 627 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 OCAM: Tarima, hé. Hoi! Tarima. 628 00:33:22,391 --> 00:33:24,828 -Hé, Tarima, hé, hé, hé. -[hyperventileren] 629 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 Blijf bij mij. Je bent goed, je bent goed. 630 00:33:27,135 --> 00:33:28,963 -Je bent goed. -Ik heb net verbinding gemaakt met Caleb. 631 00:33:29,137 --> 00:33:31,183 Ik denk van wel ga daar dood. 632 00:33:31,270 --> 00:33:34,403 Ik voel het, Ocam, ze weten niet wat ze moeten doen. 633 00:33:34,577 --> 00:33:38,581 -Ze weten niet wat ze moeten doen. -Oké. Je bent oké, je bent oké. 634 00:33:38,712 --> 00:33:40,975 [imiteert suizen] 635 00:33:42,324 --> 00:33:44,239 [grinnikt] 636 00:33:44,370 --> 00:33:48,113 Ach, weet je, Ik weet niet hoe je het doet. 637 00:33:48,243 --> 00:33:50,332 Zorg goed voor al deze kinderen 638 00:33:50,463 --> 00:33:53,161 als je zelf een kind hebt verloren. 639 00:33:54,380 --> 00:33:59,211 Dat is vrij duidelijk, zelfs voor een lowlife als jij. 640 00:33:59,341 --> 00:34:01,952 -Tijd heelt alles, Braka. -Ja, maar... 641 00:34:02,083 --> 00:34:06,000 jij niet precies ervaar tijd, jij ook? 642 00:34:06,131 --> 00:34:08,784 Ik bedoel, niet zoals de rest van ons. 643 00:34:08,916 --> 00:34:11,788 Ja, ik heb mijn huiswerk gedaan, Kanselier. 644 00:34:11,918 --> 00:34:15,053 Ja, ik, uh, ik heb gelezen 645 00:34:15,183 --> 00:34:20,145 dat sinds Lanthanieten leef eigenlijk voor altijd... 646 00:34:22,234 --> 00:34:26,324 ...ze kunnen uit het oog verliezen van wanneer dingen beginnen en eindigen. 647 00:34:27,413 --> 00:34:30,632 [jazzmuziek speelt] 648 00:34:34,333 --> 00:34:37,813 Heeft je vader het je geleerd? jouw moedertaal? 649 00:34:37,900 --> 00:34:39,599 Omdat je dat niet eens hebt definitieve woorden 650 00:34:39,773 --> 00:34:41,382 zoals 'einde' en 'klaar'. 651 00:34:41,514 --> 00:34:43,646 Ik ben maar half Lanthaniet. 652 00:34:43,777 --> 00:34:46,562 Toch bedoel ik, uh, 653 00:34:46,649 --> 00:34:48,563 zonder het begin en einde der dingen, 654 00:34:48,650 --> 00:34:50,436 je zou gepakt kunnen worden in een traumaloop 655 00:34:50,565 --> 00:34:53,091 dat gaat maar door en voor altijd. 656 00:34:53,221 --> 00:34:55,092 Rechts? Ik bedoel, dat is angstaanjagend. 657 00:34:55,223 --> 00:34:58,226 Dat houdt je nachten wakker. Rechts? 658 00:34:58,357 --> 00:35:00,924 Slim om leraar te worden, zodat je het kunt zien 659 00:35:01,055 --> 00:35:03,623 het begin en het einde voor al deze kinderen. 660 00:35:03,753 --> 00:35:05,190 [Nus spot] 661 00:35:07,148 --> 00:35:09,542 [lacht] 662 00:35:09,672 --> 00:35:13,111 Oké. Oké. 663 00:35:14,112 --> 00:35:16,984 Oké. Tijd voor ‘kaarten op tafel’. 664 00:35:18,420 --> 00:35:21,423 Je weet dat we bang zijn van jou, toch? 665 00:35:21,554 --> 00:35:24,948 Nahla Aké, de kapitein die het zand had 666 00:35:25,123 --> 00:35:28,604 om haar eigen zoon op te offeren om haar schip te redden? 667 00:35:28,691 --> 00:35:33,218 O ja. Wij Venari Ral weten het daar alles over. 668 00:35:33,348 --> 00:35:35,872 Wij hebben daar ontzag voor. 669 00:35:39,311 --> 00:35:42,140 Hoe je de SOS hebt gekregen toen het schip van je jongen zonk, 670 00:35:42,270 --> 00:35:46,666 maar jij... Je bleef bij je bemanning. 671 00:35:49,364 --> 00:35:52,889 En hij zat op een schip zoals de Miyazaki, toch? 672 00:35:54,282 --> 00:35:58,286 En net als de Miyazaki, het ging stukje bij beetje naar beneden, 673 00:35:58,417 --> 00:36:01,811 systeemfout door een systeemfout. 674 00:36:05,859 --> 00:36:10,255 Ik bedoel, daar naar staren roert het allemaal weer voor je op? 675 00:36:12,561 --> 00:36:15,477 Want in één leven, Jouw zoon had kunnen leven 676 00:36:15,608 --> 00:36:19,873 de levens van iedereen aan boord van uw schip gecombineerd. 677 00:36:20,003 --> 00:36:21,657 En als je van boord was gesprongen, 678 00:36:21,744 --> 00:36:23,572 Misschien had je hem kunnen redden, 679 00:36:23,703 --> 00:36:27,707 Misschien hadden jullie dat wel kunnen doen deelden dat leven samen. 680 00:36:29,361 --> 00:36:32,364 Ik bedoel, dat doen we niet dat soort opoffering. 681 00:36:32,494 --> 00:36:34,061 Nee, mevrouw. 682 00:36:34,148 --> 00:36:35,541 Of plicht. 683 00:36:37,107 --> 00:36:40,154 Of wat je ook tegen jezelf zegt als je niet kunt slapen 684 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 in een eindeloze, eindeloze nacht. 685 00:36:43,766 --> 00:36:48,728 Oh, en nu heb je het onze wederzijdse vriend Caleb Mir. 686 00:36:48,858 --> 00:36:52,819 Weet je, helaas, nog een kind Je had moeten sparen 687 00:36:52,949 --> 00:36:55,213 lang geleden, maar nogmaals, 688 00:36:55,343 --> 00:36:58,259 jij hebt gekozen in plaats daarvan een vreemde plicht. 689 00:37:02,742 --> 00:37:04,439 O nee. 690 00:37:06,398 --> 00:37:09,227 Hij zit op de Miyazaki, nietwaar? 691 00:37:09,357 --> 00:37:11,272 Met de kannibalen. 692 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 O nee. 693 00:37:15,450 --> 00:37:17,365 Ah, die gekke klootzakken 694 00:37:17,539 --> 00:37:20,586 stop niet totdat ze proeven bloed. 695 00:37:20,716 --> 00:37:24,416 Ik heb ze een karkas zien uitkiezen schoon, lul en al. 696 00:37:24,590 --> 00:37:27,288 En ik ben aan het praten over een Klingon-karkas. 697 00:37:27,419 --> 00:37:29,595 Om nog maar te zwijgen het voortdurende beslag op mijn tijd, 698 00:37:29,769 --> 00:37:32,032 mijn geld, mijn vuurkracht. 699 00:37:32,162 --> 00:37:36,428 O my, dat is het wat kosmische poëzie daar! 700 00:37:36,558 --> 00:37:39,300 Wat als hij sterft? op dat schip vandaag? 701 00:37:39,474 --> 00:37:41,433 Hoe weet je dat? als hij je vergeeft? 702 00:37:41,607 --> 00:37:44,044 En als je het nooit weet, betekent dat niet 703 00:37:44,174 --> 00:37:47,177 hij sterft voor jou keer op keer, 704 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 elke dag, voor altijd? 705 00:37:51,399 --> 00:37:53,183 Nee, ik lieg niet als ik het je vertel 706 00:37:53,358 --> 00:37:56,622 Ik ben eerlijk Ik ben bang voor je, schat. 707 00:37:57,710 --> 00:37:59,189 VROUWELIJKE STEM [via P.A.]: Kapitein Aké, uw aanwezigheid 708 00:37:59,277 --> 00:38:00,582 op de brug is vereist. 709 00:38:02,628 --> 00:38:03,890 Ja, ren maar terug. 710 00:38:04,064 --> 00:38:06,980 Je hebt alle tijd ter wereld! 711 00:38:07,154 --> 00:38:09,243 [kakelt] 712 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 De cadetten op de Miyazaki sloten zichzelf op de brug op. 713 00:38:15,293 --> 00:38:17,207 Ze zijn veilig, maar niet voor lang. 714 00:38:17,338 --> 00:38:19,209 Hebben ze het contact hersteld? 715 00:38:19,384 --> 00:38:22,387 Nee. Ik kan ze zien. 716 00:38:24,998 --> 00:38:26,652 Via Kaleb. 717 00:38:26,782 --> 00:38:28,871 Ik kan hem bereiken via wat ons ook blokkeert. 718 00:38:29,002 --> 00:38:30,569 Kadet Sadal vereist 719 00:38:30,699 --> 00:38:33,485 een psilosynine-dempend implantaat voor emotionele controle. 720 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 OCAM: Toestemming om vrijuit te spreken, meneer? 721 00:38:36,009 --> 00:38:37,750 Dat bestand is waanzinnig oud, het is niet haar hele verhaal. 722 00:38:37,880 --> 00:38:39,142 Het is niet eens accuraat. 723 00:38:39,273 --> 00:38:41,580 Kijk, betazoiden zijn betazoiden. 724 00:38:41,710 --> 00:38:43,625 Weet je, we voelen dingen. 725 00:38:43,756 --> 00:38:46,236 Maar Tarima's... 726 00:38:46,324 --> 00:38:48,978 Ze is speciaal. Ze is meer. 727 00:38:49,065 --> 00:38:51,241 Als ze zich sterk voelt verbinding met iemand, 728 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 ze mag naar binnen. 729 00:38:52,939 --> 00:38:54,201 Maar wanneer, wanneer... 730 00:38:54,375 --> 00:38:55,942 Toen ik klein was, heb ik... 731 00:38:56,029 --> 00:38:57,683 Ik had er geen controle over. 732 00:38:57,857 --> 00:38:59,511 Ik kon niet... 733 00:39:00,381 --> 00:39:01,339 ...regelen. 734 00:39:01,426 --> 00:39:03,123 Dat was vóór het implantaat. 735 00:39:03,253 --> 00:39:06,779 Als ik boos werd of gekwetst werd, Ik zou kunnen... 736 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Ik heb schade aangericht. 737 00:39:08,607 --> 00:39:10,130 Het was een ongeluk. 738 00:39:10,260 --> 00:39:12,175 Ik begrijp. 739 00:39:13,916 --> 00:39:15,527 Het was papa. 740 00:39:15,657 --> 00:39:19,095 Ze werd boos en blies eruit zijn auditieve cortex. 741 00:39:19,226 --> 00:39:21,271 Eerlijk gezegd, denk ik ze deed hem een plezier, 742 00:39:21,402 --> 00:39:23,578 Omdat ik probeerde les te geven mezelf de trompet die week, 743 00:39:23,665 --> 00:39:25,493 en ons huis was... 744 00:39:28,061 --> 00:39:30,193 Het spijt me zo. 745 00:39:30,280 --> 00:39:31,673 Ik heb nu meer controle. 746 00:39:31,804 --> 00:39:34,110 Ik kan weer verbinding maken met Caleb en praat met hem. 747 00:39:34,241 --> 00:39:35,938 Als hem iets overkomt, 748 00:39:36,025 --> 00:39:37,723 als er iemand iets overkomt van hen, en ik had kunnen helpen... 749 00:39:37,853 --> 00:39:39,377 De kracht die we van je zouden vragen gebruiken, 750 00:39:39,507 --> 00:39:40,900 de hoeveelheid psilosynine uw systeem overstromen, 751 00:39:41,074 --> 00:39:43,381 je zou in shock kunnen raken. Of erger. 752 00:39:43,511 --> 00:39:45,731 TARIMA: Een van de dingen het Oorlogscollege heeft mij geleerd, 753 00:39:45,861 --> 00:39:49,430 dat jij mij hebt geleerd, is om de taak duidelijk te zien. 754 00:39:50,823 --> 00:39:53,042 Ik kan zien wat ik moet doen, 755 00:39:53,173 --> 00:39:56,263 en ik zie dat ik de enige ben op dit schip wie het kan. 756 00:39:58,004 --> 00:39:59,440 Laat mij het proberen. 757 00:40:03,662 --> 00:40:05,707 Twee keer tijdens eerdere oefeningen, 758 00:40:05,838 --> 00:40:07,535 onze cadetten hebben het geprobeerd om de stroom op Miyazaki te herstellen 759 00:40:07,622 --> 00:40:09,363 door te reactiveren de singulariteitsdrift. 760 00:40:09,494 --> 00:40:11,409 De drive die dat veroorzaakte catastrofale mislukkingen 761 00:40:11,539 --> 00:40:12,758 de laatste keer dat het werd ingeschakeld. 762 00:40:12,888 --> 00:40:14,324 Vorig semester, mijn cadetten geïnstalleerd 763 00:40:14,455 --> 00:40:15,978 een programma om het veilig opnieuw op te starten, 764 00:40:16,109 --> 00:40:17,197 maar dat mislukte wegens tijdgebrek. 765 00:40:17,284 --> 00:40:18,764 Als Sadal het de cadetten kan vertellen 766 00:40:18,894 --> 00:40:20,505 om de schijf te herstellen, zelfs kort, 767 00:40:20,592 --> 00:40:22,158 de gravimetrie verplaatsing veroorzaakt 768 00:40:22,289 --> 00:40:24,073 door de deflector van Miyazaki zou verstoren 769 00:40:24,204 --> 00:40:26,641 het stoorveld lang genoeg zodat wij ze kunnen vervoeren. 770 00:40:26,772 --> 00:40:28,730 TARIMA: Meneer, van wat ik konden zien, Caleb en de anderen 771 00:40:28,817 --> 00:40:31,864 misschien niet kunnen krijgen naar Engineering... helemaal niet. 772 00:40:33,387 --> 00:40:35,868 [gekrijs] 773 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 Sam, we hebben geen tijd meer! 774 00:40:37,870 --> 00:40:39,567 -Het is bijna zover. -COMPUTER: de scheepscomputer 775 00:40:39,654 --> 00:40:41,743 deed alles wat kon om ze te redden. 776 00:40:41,830 --> 00:40:43,528 [glichten]: De bemanning overleefde het niet. 777 00:40:43,702 --> 00:40:45,443 De bemanning overleefde het niet. 778 00:40:45,617 --> 00:40:48,097 Het spijt me. Wij zijn je nieuwe bemanning. Begrijp je het nu? 779 00:40:48,184 --> 00:40:50,665 De bemanning overleefde het niet. 780 00:40:53,494 --> 00:40:55,975 -[Furies grommen] -Omlaag, beneden, beneden! 781 00:40:57,411 --> 00:40:59,152 SAM: Wij zijn jouw nieuwe bemanning! 782 00:40:59,239 --> 00:41:00,893 -Begrijp je het?! -Kom op, kom op, kom op. 783 00:41:01,023 --> 00:41:02,808 Beweeg, beweeg, beweeg! 784 00:41:02,938 --> 00:41:04,157 Computer, activeer het krachtveld en verzegel die deur! 785 00:41:06,202 --> 00:41:09,249 COMPUTER: Bevestigd. Activerend krachtveld. 786 00:41:10,119 --> 00:41:12,078 [krijst] 787 00:41:12,208 --> 00:41:14,863 Jij bent de nieuwe ploeg van deMiyazaki. 788 00:41:14,994 --> 00:41:17,344 Inbreuk verzegeld. Het wachten is op verdere bevelen. 789 00:41:17,475 --> 00:41:18,911 [gekrijs] 790 00:41:28,398 --> 00:41:30,444 [Furies klikken, grommen] 791 00:41:36,232 --> 00:41:40,149 Ze zullen een andere manier vinden om binnen te komen. 792 00:41:41,629 --> 00:41:44,110 [Furies grommen] 793 00:41:52,510 --> 00:41:54,599 KELREC: Wat is er met Nus gebeurd? 794 00:41:55,687 --> 00:41:58,516 [rustig]: Het verwachte hersenspellen voor voetgangers, 795 00:41:58,603 --> 00:42:00,039 maar hij gleed uit. 796 00:42:00,213 --> 00:42:02,607 Ik wist dat hij dat zou doen als ik daar maar lang genoeg zat. 797 00:42:02,737 --> 00:42:05,174 De Furiën zullen dat niet doen laat hem met rust. 798 00:42:05,261 --> 00:42:07,437 Hij weet dat ze het zullen redden zijn leven ellendig. 799 00:42:07,568 --> 00:42:10,049 Hij heeft ons net zo hard nodig zoals wij hem nodig hebben. 800 00:42:13,618 --> 00:42:14,793 Maar... 801 00:42:14,967 --> 00:42:17,012 Maar? 802 00:42:17,143 --> 00:42:20,015 Nus is een sluwe kerel. 803 00:42:20,146 --> 00:42:22,540 Dit is... 804 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 relatief eenvoudig. 805 00:42:24,411 --> 00:42:25,630 Te eenvoudig. 806 00:42:25,760 --> 00:42:28,981 Ik ben bezorgd we missen iets. 807 00:42:30,460 --> 00:42:32,288 Dit is de boodschap voor het blauwe team. 808 00:42:32,419 --> 00:42:34,160 Zodra je ten onder gaat, Ik zal je in de gaten houden 809 00:42:34,290 --> 00:42:36,118 en zal opnieuw activeren uw remmer 810 00:42:36,249 --> 00:42:37,598 bij enig teken van gevaar. 811 00:42:37,729 --> 00:42:39,252 Maar hoe weet ik wanneer ik...? 812 00:42:39,382 --> 00:42:40,819 Je zult mijn stem kunnen horen 813 00:42:40,949 --> 00:42:42,777 en ik zal het je vertellen wanneer u de opdracht moet geven. 814 00:42:42,951 --> 00:42:48,304 ♪ 815 00:42:48,435 --> 00:42:50,959 Schriftelijk: de Federatie is het daarmee eens 816 00:42:51,090 --> 00:42:54,484 voor al je dilithium distributie onzin in Taygeta I. 817 00:42:54,615 --> 00:42:56,008 Het is alles waar je om vroeg. 818 00:42:56,138 --> 00:42:57,923 Er wacht een shuttle om je weg te vliegen 819 00:42:58,053 --> 00:42:59,925 zodra je ons geeft wat we nodig hebben. 820 00:43:00,055 --> 00:43:02,231 Nu, uh, je zou mij niet respecteren als ik het niet vroeg 821 00:43:02,318 --> 00:43:04,190 voor een beetje zoetstof, heb ik gelijk? 822 00:43:04,320 --> 00:43:05,583 Daar zitten prikkels in 823 00:43:05,713 --> 00:43:06,888 voor elke gijzelaar het lukt je om te bevrijden. 824 00:43:07,019 --> 00:43:09,761 -Juist, maar-- -Maar je hebt een probleem. 825 00:43:09,891 --> 00:43:11,806 Het spijt me. Ik heb een probleem? 826 00:43:11,937 --> 00:43:14,113 Ja. 827 00:43:14,243 --> 00:43:15,636 Je bent bang. 828 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 Ha! 829 00:43:17,246 --> 00:43:18,813 Wat je ook deed om te krijgen de Furiën van je af 830 00:43:18,944 --> 00:43:21,773 in Sector 119 zal ze niet houden van je rug. 831 00:43:21,903 --> 00:43:23,688 [grinniken] Ze zijn gekker dan jij, 832 00:43:23,818 --> 00:43:26,342 wat ik niet dacht mogelijk was. 833 00:43:26,473 --> 00:43:28,736 Ik heb de volledige controle van Sector 119. 834 00:43:28,910 --> 00:43:31,173 Onzin. Je bent hier omdat je bent een ineenkrimpende 835 00:43:31,347 --> 00:43:33,567 kleine huilbaby lafaard proberen de Federatie te pakken te krijgen 836 00:43:33,698 --> 00:43:35,830 om een pestkop op de speelplaats weg te houden. 837 00:43:35,917 --> 00:43:37,310 Wauw. Hoi. Wat--? 838 00:43:37,440 --> 00:43:41,009 Lafaards hebben dat altijd gedaan meerdere agenda's, 839 00:43:41,140 --> 00:43:43,925 omdat diep van binnen, ze weten dat ze mislukkingen zijn. 840 00:43:45,144 --> 00:43:47,581 Als ik een mislukkeling was, zou ik dood zijn. 841 00:43:47,712 --> 00:43:49,539 [spott] We zouden allemaal zoveel geluk moeten hebben. 842 00:43:49,714 --> 00:43:52,847 Nu kunnen we ons ontdoen van de maniakken, 843 00:43:52,978 --> 00:43:55,023 Of we kunnen ze je laten opeten lunch tot het einde der tijden. 844 00:43:55,154 --> 00:43:57,243 Wees geen lul. 845 00:43:57,373 --> 00:43:59,506 Vertel me hoe ik de Furies kan stoppen, vertel me wat ik moet weten... 846 00:43:59,637 --> 00:44:01,987 -Hé! Oh! -...of ga verdomme van mijn schip af. 847 00:44:02,161 --> 00:44:03,292 O-Oké! Oh! 848 00:44:03,423 --> 00:44:06,426 Oké! 849 00:44:06,513 --> 00:44:09,951 -Zijn het vleermuizen? -Gedeeltelijk lynar. 850 00:44:10,082 --> 00:44:12,301 Hun binnenoren zijn dat wel bijzonder gevoelig 851 00:44:12,475 --> 00:44:14,303 tot hoge geluidsfrequenties. 852 00:44:14,390 --> 00:44:17,306 Nus gebruikte een sonisch wapen om ze uit Sector 119 te verwijderen. 853 00:44:20,005 --> 00:44:24,357 Sterrenbasis J19-Alpha, het is een experimenteel platform 854 00:44:24,444 --> 00:44:26,272 voor nieuwe wapensystemen niet ver hier vandaan. 855 00:44:26,402 --> 00:44:27,926 Ze hebben een schip van de Intrepid-klasse, 856 00:44:28,056 --> 00:44:29,667 de Sargasso, dat moet kunnen maken 857 00:44:29,797 --> 00:44:31,494 het noodzakelijke wijzigingen onderweg 858 00:44:31,625 --> 00:44:32,757 om een sonische verstoringsstraal uit te zenden. 859 00:44:32,887 --> 00:44:34,367 Hoe lang geleden ze zouden kunnen aankomen? 860 00:44:34,541 --> 00:44:36,021 Binnen een half uur. 861 00:44:36,151 --> 00:44:37,979 Ervan uitgaande dat we het vinden dat verhulde schip tegen die tijd, 862 00:44:38,066 --> 00:44:40,155 Sargasso komt in hete, raakt ze met het sonische wapen. 863 00:44:40,286 --> 00:44:42,244 Als de mantel valt, het laat het storingsveld vallen, 864 00:44:42,375 --> 00:44:44,377 en dat hebben wij alleen een paar kostbare seconden 865 00:44:44,507 --> 00:44:46,379 om de cadetten naar buiten te vervoeren 866 00:44:46,466 --> 00:44:48,381 voordat de Furiën het weten wat er gebeurt. 867 00:44:48,511 --> 00:44:50,949 Als back-up gebruiken we Tarima Sadal om de cadetten te instrueren om mee te nemen 868 00:44:51,079 --> 00:44:52,472 de singulariteitsdrift online. 869 00:44:52,602 --> 00:44:54,735 Dat breekt het veld, en wij pakken ze. 870 00:44:54,866 --> 00:44:57,825 Lura, hoe gaat het met ons? op die coördinaten? 871 00:44:57,956 --> 00:45:00,872 Bijna daar. Braka heeft vertrok met de shuttle. 872 00:45:01,046 --> 00:45:03,831 We zullen zijn impuls volgen handtekening zo lang mogelijk. 873 00:45:03,962 --> 00:45:06,225 Begrepen. Houd zijn communicatie in de gaten terwijl je toch bezig bent. 874 00:45:06,355 --> 00:45:08,357 LURA: Al gedaan. 875 00:45:08,488 --> 00:45:10,795 Zodra we deze trein starten, wij kunnen het niet tegenhouden. 876 00:45:10,925 --> 00:45:14,189 Dit zijn de levens van onze cadetten. 877 00:45:18,367 --> 00:45:21,022 Arts. Stuur haar naar binnen. 878 00:45:23,808 --> 00:45:26,114 ♪ ♪ 879 00:45:26,245 --> 00:45:27,725 Daar gaan we. 880 00:45:27,855 --> 00:45:29,727 [apparaat piept] 881 00:45:29,814 --> 00:45:31,163 [sist] 882 00:45:31,337 --> 00:45:33,600 ♪ 883 00:45:40,172 --> 00:45:42,043 ♪ ♪ 884 00:45:47,875 --> 00:45:50,791 [kracht veldgezang] 885 00:45:51,836 --> 00:45:53,663 [Furien krijsen] 886 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 Ze proberen uit te schakelen het krachtveld! 887 00:45:57,842 --> 00:46:00,192 [Furies grommen, krijsen] 888 00:46:03,499 --> 00:46:04,979 TARIMA: Kaleb? 889 00:46:06,241 --> 00:46:07,982 Kaleb. 890 00:46:10,158 --> 00:46:11,812 Het is oké. 891 00:46:13,683 --> 00:46:15,294 [echo]: Ik ben hier. 892 00:46:19,124 --> 00:46:21,343 Het was niet mijn bedoeling om je te dwingen voel me een freak. 893 00:46:22,475 --> 00:46:24,607 Ik heb gewoon nog nooit iemand gehad zie die kant van mij eerder. 894 00:46:24,694 --> 00:46:27,436 Ik weet. Dezelfde. 895 00:46:30,265 --> 00:46:33,312 - Sta ik op het punt te sterven? -Nee. 896 00:46:33,442 --> 00:46:36,532 Maar je moet de singulariteitsrit weer online. 897 00:46:36,663 --> 00:46:38,665 Het is de enige manier We kunnen je hier wegstralen. 898 00:46:38,752 --> 00:46:40,449 Dat is onmogelijk. Het zit in Hoofdtechniek. 899 00:46:40,580 --> 00:46:42,321 Kelrec heeft kapitein Chi overtuigd zou hebben gekund 900 00:46:42,495 --> 00:46:43,975 om toegang te krijgen tot de schijf vanaf de brug. 901 00:46:44,105 --> 00:46:47,108 Als je dat eenmaal gedaan hebt, vertel het dan aan B'Avi om kleine vuurvliegjes te rennen, 902 00:46:47,239 --> 00:46:49,067 maar activeer de schijf niet totdat ik het bevel geef. 903 00:46:49,197 --> 00:46:52,026 Kleine vuurvliegjes. Dat is de naam van het programma. 904 00:46:52,113 --> 00:46:53,811 Is Tiny Fireflies de uiteindelijke naam 905 00:46:53,941 --> 00:46:55,508 of accepteer je alternatieven? 906 00:46:57,075 --> 00:46:59,338 Misschien niet de beste tijd dit een workshop geven? 907 00:47:01,340 --> 00:47:02,863 [Furies grommen] 908 00:47:02,994 --> 00:47:05,170 Vind die externe toegang naar de rit. Haast! 909 00:47:06,562 --> 00:47:07,955 Computer, ik heb toegang nodig 910 00:47:08,042 --> 00:47:10,044 naar Hoofdtechniek nu op het weergavescherm. 911 00:47:10,218 --> 00:47:11,524 COMPUTER: Sensoren zijn beschadigd. Ik zal een omleiding moeten maken. 912 00:47:11,698 --> 00:47:13,613 Het maakt mij niet uit! Doe het! Doe het nu! 913 00:47:13,787 --> 00:47:15,049 ATHENA-COMPUTER: Sonde zoeken in het locatieraster 914 00:47:15,180 --> 00:47:17,747 Sector 14 is voltooid, Kadet Lythe. 915 00:47:17,878 --> 00:47:19,706 Geen vijandelijke schepen gedetecteerd. 916 00:47:19,837 --> 00:47:21,708 We gaan nu naar sector 15. 917 00:47:21,839 --> 00:47:24,145 [zucht] Het is net als kijken voor een speld in een hooiberg 918 00:47:24,276 --> 00:47:25,494 gemaakt van naalden. 919 00:47:25,625 --> 00:47:28,671 Houd de focus vast. 920 00:47:28,802 --> 00:47:31,892 Zoek gewoon naar variaties in het puin groter dan 60%. 921 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Je hebt dit, Kadet. 922 00:47:40,379 --> 00:47:42,294 [Furies grommen] 923 00:47:43,773 --> 00:47:46,733 Computer, hoofdtechniek op het weergavescherm. 924 00:47:46,820 --> 00:47:48,213 Kom op, kom op, kom op. 925 00:47:48,387 --> 00:47:51,390 COMPUTER: Hoofdtechniek toegang bezig. 926 00:47:53,740 --> 00:47:55,785 Waarom stopten ze? 927 00:47:55,873 --> 00:47:57,875 CALEB: Misschien hebben ze het gevonden een betere manier om binnen te komen. 928 00:47:59,702 --> 00:48:02,140 COMPUTER: Hoofdtechniek toegang bezig. 929 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 [kreunend] 930 00:48:09,364 --> 00:48:11,714 [glitching]: Hoofdtechniek toegang bezig. 931 00:48:11,845 --> 00:48:13,238 Wat was dat? 932 00:48:13,412 --> 00:48:15,544 Tarima stuurt ons instructies van Athene. 933 00:48:16,937 --> 00:48:18,330 Ze is... 934 00:48:19,418 --> 00:48:20,854 ...in mijn hoofd. 935 00:48:21,028 --> 00:48:23,988 -Jij en zij zijn...? -Ja. 936 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 En dit is precies hoe Ik wilde het je ook vertellen. 937 00:48:26,207 --> 00:48:28,340 COMPUTER: Hoofdtechniek toegang voltooid. 938 00:48:28,470 --> 00:48:30,559 -Mm-hmm. -Hoi. Kijk. 939 00:48:30,646 --> 00:48:34,520 Welkom bij de hoofdtechniek toegangsportaal. 940 00:48:34,650 --> 00:48:38,611 De enige echte singulariteitsdrift. 941 00:48:41,788 --> 00:48:44,834 B'Avi, kleine vuurvliegjes. 942 00:48:46,662 --> 00:48:48,838 Die woorden betekenen iets voor jou? 943 00:48:50,753 --> 00:48:52,233 Dat doen ze. 944 00:48:52,407 --> 00:48:54,018 ATHENA-COMPUTER: Geen vijandelijke schepen gedetecteerd. 945 00:48:54,148 --> 00:48:57,282 -Verhuizing naar sector 16. -Kom op, kom op. 946 00:48:57,412 --> 00:48:59,806 -Waar ben je? -Scannen. 947 00:49:04,593 --> 00:49:05,943 Scannen. 948 00:49:07,205 --> 00:49:12,471 Variatie in puin in raster 117 op... 70%. 949 00:49:12,601 --> 00:49:14,647 Gotcha, klootzak. 950 00:49:14,777 --> 00:49:16,518 Uitstekend werk, Kadet Lythe. 951 00:49:16,692 --> 00:49:18,433 Sargasso zal arriveren op elk moment. 952 00:49:19,826 --> 00:49:21,697 De dokter bevestigt Sadal gecommuniceerd met het blauwe team. 953 00:49:21,828 --> 00:49:23,743 Wij staan klaar om ze aan boord te vervoeren 954 00:49:23,873 --> 00:49:25,614 het moment dat stoorveld zakt. 955 00:49:26,702 --> 00:49:28,835 Er klopt iets niet. 956 00:49:28,966 --> 00:49:31,446 Wat weet je over J19-Alfa? 957 00:49:33,231 --> 00:49:34,884 Het ruimtestation Sargasso lag aangemeerd. 958 00:49:34,972 --> 00:49:36,756 Wat voor technologie testen ze daar? 959 00:49:36,843 --> 00:49:39,628 Het zeer geheime type. 960 00:49:43,154 --> 00:49:44,851 PILOOT: USSSargasso hier. 961 00:49:44,938 --> 00:49:46,896 Deflector online, doel verworven. 962 00:49:47,071 --> 00:49:48,898 Verzending binnen twee minuten. 963 00:49:49,073 --> 00:49:50,726 Kopieer, Sargasso. Ga ze halen. 964 00:49:50,900 --> 00:49:52,859 Transporteurs, stand-by om onze kinderen vast te houden. 965 00:49:52,990 --> 00:49:54,121 Ja, kapitein. 966 00:49:58,169 --> 00:49:59,170 KALEB: Debietregelaars zijn groen, 967 00:49:59,300 --> 00:50:00,649 maar veldsterkte fluctueert. 968 00:50:00,736 --> 00:50:02,216 Dat zijn de veiligheden wij hebben geïnstalleerd. 969 00:50:02,347 --> 00:50:03,739 Zelfs dan zijn de kansen van een succesvolle koude start 970 00:50:03,870 --> 00:50:05,393 een singulariteitsdrift zijn 80 tegen één. 971 00:50:05,524 --> 00:50:07,091 Heeft Chi niet altijd de kansen getrotseerd? 972 00:50:08,266 --> 00:50:09,658 Heb jij de strips gelezen? 973 00:50:09,832 --> 00:50:11,356 Verveling. 974 00:50:15,882 --> 00:50:17,405 TARIMA: Kaleb. 975 00:50:18,624 --> 00:50:20,539 Wacht op mijn signaal. 976 00:50:22,889 --> 00:50:23,846 Ik zal je vertellen wanneer. 977 00:50:25,370 --> 00:50:27,459 De deflector van Sargasso wel maximale kracht bereiken 978 00:50:27,633 --> 00:50:29,156 binnen 30 seconden. 979 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Geen tactische reactie nog niet van het schip van de Furies. 980 00:50:31,680 --> 00:50:34,857 Kapitein, we hebben een onderschept transmissie van de shuttle van Nus. 981 00:50:34,988 --> 00:50:37,121 Het is gecodeerd, maar het werd naar dat schip gestuurd. 982 00:50:37,251 --> 00:50:39,123 Geef mij die decodering. 983 00:50:40,994 --> 00:50:43,518 Het schip van de Furies wordt onthuld. 984 00:50:52,701 --> 00:50:55,226 Dat is geen schip van de Furies. Het is Venari Ral! 985 00:50:55,400 --> 00:50:57,097 Ze werkten samen de hele tijd. 986 00:50:57,228 --> 00:50:59,012 Ah, die klootzak! 987 00:50:59,143 --> 00:51:00,927 Maximaal vermogen schilden naar voren te brengen. 988 00:51:01,058 --> 00:51:02,972 Uitwijkmanoeuvres. 989 00:51:13,200 --> 00:51:14,680 Voltreffer! 990 00:51:14,810 --> 00:51:17,509 De Sargasso is geweest volledig uitgeschakeld. 991 00:51:17,596 --> 00:51:18,858 O, goden. 992 00:51:18,988 --> 00:51:20,120 Ik heb het gecodeerde bericht. 993 00:51:20,207 --> 00:51:21,774 -Geen geluid. -Lees het! 994 00:51:23,384 --> 00:51:25,125 ‘Ze hebben het aas gepakt. 995 00:51:28,215 --> 00:51:29,260 Eet smakelijk." 996 00:51:30,217 --> 00:51:32,959 Dokter, vertel het aan Sadal om de rit te starten. 997 00:51:33,090 --> 00:51:35,788 Lura, richt je op dat schip met alles wat we hebben! 998 00:51:41,620 --> 00:51:42,925 Nu, Kaleb. 999 00:51:43,056 --> 00:51:44,318 B'Avi, ga! 1000 00:51:47,539 --> 00:51:50,759 [zoemend versnellend] 1001 00:51:50,890 --> 00:51:52,326 Het werkt. 1002 00:52:01,683 --> 00:52:04,904 Kleine vuurvliegjes. 1003 00:52:11,563 --> 00:52:13,782 B'Avi... 1004 00:52:13,956 --> 00:52:15,828 Ze zijn klaar. 1005 00:52:15,915 --> 00:52:17,134 Het jammingveld is uitgeschakeld! 1006 00:52:17,308 --> 00:52:19,310 NAHLA: Lura, haal de cadetten er nu uit! 1007 00:52:20,137 --> 00:52:21,399 Beweging. 1008 00:52:23,444 --> 00:52:25,359 SAM: Ze zijn door het veld! Ze zijn klaar! 1009 00:52:25,446 --> 00:52:26,882 [Furien krijsen] 1010 00:52:31,452 --> 00:52:33,150 [kreunend] 1011 00:52:33,324 --> 00:52:35,064 LURA: Transportercontrole opnieuw ingeschakeld. 1012 00:52:35,152 --> 00:52:36,283 Ik probeer de cadetten te volgen. 1013 00:52:36,457 --> 00:52:38,285 Er is te veel vervorming. 1014 00:52:38,459 --> 00:52:39,721 [gekrijs] 1015 00:52:39,852 --> 00:52:41,723 - Sam, kijk uit! -[kreunt, glitches] 1016 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 KALEB: Sam! 1017 00:52:43,812 --> 00:52:45,379 - Wat is er verdomme gebeurd? -[monitor piept snel] 1018 00:52:45,510 --> 00:52:47,251 Zij heeft het eruit gerukt voordat ik haar kon tegenhouden. 1019 00:52:59,176 --> 00:53:00,351 [schreeuwt] 1020 00:53:01,482 --> 00:53:02,440 [kreunend] 1021 00:53:04,703 --> 00:53:06,226 [gekrijs] 1022 00:53:10,535 --> 00:53:12,276 KELREC: Het storingsveld is aan het stabiliseren. 1023 00:53:12,406 --> 00:53:13,842 Ik kan nog steeds geen slot krijgen. 1024 00:53:14,843 --> 00:53:16,105 [gekrijs] 1025 00:53:22,547 --> 00:53:24,505 [gromt] 1026 00:53:26,028 --> 00:53:28,292 [vervormd]: Nee! 1027 00:53:34,254 --> 00:53:35,951 [vervormd gejammer] 1028 00:53:46,527 --> 00:53:49,443 [echo]: Stuur me terug. Wat is er gebeurd?! 1029 00:53:50,314 --> 00:53:51,532 Het is voorbij. 1030 00:53:51,663 --> 00:53:53,708 Ik niet... 1031 00:53:53,882 --> 00:53:55,884 Waarom bloed je? 1032 00:53:56,015 --> 00:53:59,714 Er is een veld met bloemen waar ik ben opgegroeid. 1033 00:53:59,801 --> 00:54:02,978 Ik verstopte me daar vroeger toen ik bang was. 1034 00:54:03,109 --> 00:54:05,154 Waarvan? 1035 00:54:06,939 --> 00:54:09,246 Mij. 1036 00:54:14,555 --> 00:54:16,557 Tarima, kom hier. 1037 00:54:16,731 --> 00:54:18,124 Niet doen. 1038 00:54:18,255 --> 00:54:20,213 Kijk, ik weet dat je dat niet wilt om bij mij te zijn 1039 00:54:20,387 --> 00:54:23,651 hierna, maar tenminste Je zult nog leven, oké? 1040 00:54:23,782 --> 00:54:26,001 Waar heb je het over? 1041 00:54:29,831 --> 00:54:32,573 [gedempt schreeuwen] 1042 00:54:35,620 --> 00:54:38,623 ♪ ♪ 1043 00:54:38,753 --> 00:54:40,538 [gekrijs] 1044 00:54:44,585 --> 00:54:47,196 [gedempt schreeuwen gaat door] 1045 00:54:50,896 --> 00:54:53,159 ♪ 1046 00:54:58,686 --> 00:55:00,427 [krijst] 1047 00:55:02,647 --> 00:55:04,779 ♪ ♪ 1048 00:55:15,181 --> 00:55:17,314 Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 1049 00:55:17,401 --> 00:55:19,533 Nee, nee. B'Avi, word wakker. 1050 00:55:19,664 --> 00:55:20,969 B'Avi, alsjeblieft. 1051 00:55:21,100 --> 00:55:22,580 [huilt] 1052 00:55:22,667 --> 00:55:27,062 SAM [glitching]: Jay-Den, help me. 1053 00:55:27,193 --> 00:55:30,109 Jay-Den, help me alsjeblieft. 1054 00:55:30,239 --> 00:55:32,894 KYLE: Open je ogen, B'Avi. Alsjeblieft. 1055 00:55:45,080 --> 00:55:48,257 VANCE: Je had gelijk. Hij speelde ons. 1056 00:55:49,258 --> 00:55:54,481 Zodra de Sargasso vertrokken J19-Alpha, 1057 00:55:54,612 --> 00:55:59,617 zes Venari Ral-schepen ontmaskerd en aangevallen. 1058 00:56:03,011 --> 00:56:06,145 Hun noodoproep bereikte niet meteen het hoofdkantoor. 1059 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 De verdediging hield 18 minuten stand 1060 00:56:10,802 --> 00:56:13,979 vóór het station werd aan boord genomen en geplunderd. 1061 00:56:16,329 --> 00:56:19,245 Hij wist dat we zouden bellen de Sargasso. 1062 00:56:20,899 --> 00:56:23,597 Dit ging over hem op dat station komen. 1063 00:56:28,385 --> 00:56:30,691 En wij overhandigden het aan hem. 1064 00:56:30,822 --> 00:56:31,866 VANCE: We hebben geen definitieve cijfers 1065 00:56:32,040 --> 00:56:33,564 nog over de overledene. 1066 00:56:33,694 --> 00:56:37,132 Ontdekking is nog steeds ontsnappingscapsules verzamelen. 1067 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 Het zal weken duren voordat we erachter komen 1068 00:56:39,613 --> 00:56:42,268 waar hij precies naar op zoek was op dat station. 1069 00:56:42,355 --> 00:56:44,879 De president heeft gebeld voor een spoedvergadering 1070 00:56:44,966 --> 00:56:47,012 van de Veiligheidsraad. 1071 00:56:47,142 --> 00:56:49,318 Nus Braka staat op het punt te worden 1072 00:56:49,449 --> 00:56:52,713 de meest gezochte man in het kwadrant. 1073 00:56:52,844 --> 00:56:54,411 En niemand slaapt 1074 00:56:54,541 --> 00:56:57,326 totdat we hem opsporen en maak een einde aan hem. 1075 00:57:02,114 --> 00:57:03,985 Ga terug naar San Francisco. 1076 00:57:04,159 --> 00:57:05,465 Traumaconsulenten zal paraat staan 1077 00:57:05,596 --> 00:57:07,336 voor jou en je cadetten. 1078 00:57:11,863 --> 00:57:13,734 ♪ ♪ 1079 00:57:16,389 --> 00:57:18,347 Dit was mijn beslissing, Nahla. 1080 00:57:18,478 --> 00:57:20,219 Niet de jouwe. 1081 00:57:20,393 --> 00:57:22,917 -Hij zette een val op... -Alsjeblieft. 1082 00:57:24,919 --> 00:57:26,617 Niet doen. 1083 00:57:30,969 --> 00:57:32,623 ATHENA-COMPUTER: Binnenkomend bericht. 1084 00:57:32,753 --> 00:57:34,712 Bron onbekend. 1085 00:57:37,758 --> 00:57:42,154 Voel je vrij om te traceren deze transmissie. 1086 00:57:42,328 --> 00:57:44,112 Het geeft je iets te doen 1087 00:57:44,199 --> 00:57:49,553 terwijl je Federatievrienden lijkzakken tellen. 1088 00:57:49,683 --> 00:57:52,556 ♪ ♪ 1089 00:57:58,387 --> 00:58:01,869 Ik wil dat alles goed met je gaat, Nahla. 1090 00:58:01,956 --> 00:58:04,698 Echt waar. 1091 00:58:04,829 --> 00:58:10,051 Omdat ik je haat heeft mij beter gemaakt in mijn werk. 1092 00:58:10,182 --> 00:58:15,274 Het is zo'n klein tienergedoe zeggen, maar het is waar. 1093 00:58:17,450 --> 00:58:19,147 Ik haat je. 1094 00:58:20,322 --> 00:58:22,890 Afgezien van de voor de hand liggende redenen, Ik haat je 1095 00:58:23,064 --> 00:58:26,372 omdat jij op jouw manier denkt van het leven is beter dan het mijne. 1096 00:58:27,808 --> 00:58:30,550 Ze heeft een specialist nodig, maar het komt goed met haar. 1097 00:58:30,681 --> 00:58:32,247 NUS: En dat geeft jou het recht 1098 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 om het hele universum te infecteren 1099 00:58:34,728 --> 00:58:37,383 met die van de Federatie eigen speciale soort 1100 00:58:37,557 --> 00:58:40,691 van bureaucratische chlamydia. 1101 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 En iedereen die durft ben het niet met je eens is-- 1102 00:58:46,827 --> 00:58:48,960 jouw woord-- "een laag leven," 1103 00:58:49,090 --> 00:58:50,875 en beneden minachting. 1104 00:58:52,311 --> 00:58:55,444 MANNELIJKE MEDISCH: Hoe is het met haar? 1105 00:58:55,619 --> 00:58:57,098 VROUWELIJKE MEDISCH: Haar vitale functies zijn stabiel, 1106 00:58:57,272 --> 00:58:58,622 maar wij weten het niet hoe lang ze in coma zal liggen. 1107 00:59:00,580 --> 00:59:01,973 NUS: Dus je hebt hier vandaag verloren 1108 00:59:02,060 --> 00:59:04,410 omdat ik je zie, 1109 00:59:04,541 --> 00:59:06,194 Nahla. 1110 00:59:06,325 --> 00:59:08,719 Ik zie je. 1111 00:59:09,720 --> 00:59:12,157 Gelukkig weet je, al die haat 1112 00:59:12,287 --> 00:59:15,421 deuren in mijn gedachten geopend. 1113 00:59:15,552 --> 00:59:18,816 En nu weet ik het waartoe ik werkelijk in staat ben. 1114 00:59:18,946 --> 00:59:20,905 Ik weet! 1115 00:59:21,993 --> 00:59:23,951 ♪ ♪ 1116 00:59:26,780 --> 00:59:28,260 Weet je, het is grappig... 1117 00:59:28,434 --> 00:59:30,784 [grinnikt] Ik dacht, 1118 00:59:30,915 --> 00:59:34,571 Jij hebt je kind gestuurd tot aan zijn dood om velen te redden. 1119 00:59:35,572 --> 00:59:37,791 Maar dit is het een beetje het tegenovergestelde, toch? 1120 00:59:37,922 --> 00:59:41,490 Je hebt je kind terug en alle anderen stierven! 1121 00:59:41,621 --> 00:59:46,278 [spott] Hoe is dat voor een traumaloop? 1122 00:59:46,365 --> 00:59:48,846 Mijn geschenk aan jou. [lacht] 1123 00:59:49,586 --> 00:59:52,110 Maar wacht. Er is meer. 1124 00:59:52,284 --> 00:59:54,242 Ik ben je nog iets schuldig. 1125 00:59:54,373 --> 00:59:59,030 En geloof me, het komt eraan met een grote rode strik. 1126 00:59:59,160 --> 01:00:01,989 Een bijzonder geschenk, 1127 01:00:02,076 --> 01:00:03,904 alleen voor jou. 1128 01:00:05,166 --> 01:00:08,039 Je hebt geen idee wat een verschil 1129 01:00:08,126 --> 01:00:10,389 die je in mijn leven hebt gemaakt, Nahla. 1130 01:00:10,476 --> 01:00:12,565 Ik wil je bedanken. 1131 01:00:13,871 --> 01:00:18,615 Omdat jij de beste leraar bent Ik heb het ooit gehad. 1132 01:00:20,051 --> 01:00:22,270 ♪ ♪ 1133 01:00:33,847 --> 01:00:38,939 Ondertiteling gesponsord door CBS 1134 01:00:39,070 --> 01:00:40,941 [Furies klikken] 1135 01:00:43,640 --> 01:00:45,424 [Furien krijsen] 1136 01:00:49,471 --> 01:00:51,735 [gekrijs gaat door] 1137 01:01:00,004 --> 01:01:03,094 [elektriciteit vonkt] 1138 01:01:09,404 --> 01:01:11,363 [Furien krijsen] 1139 01:01:17,021 --> 01:01:18,631 [elektriciteit vonkt] 1140 01:01:27,684 --> 01:01:30,774 [Furies grommen, krijsen]